提要
第五十六個有關苦難的原文「k'eb(keh-abe')─HB3511」,是個名詞,其義涵:「痛苦、哀傷」,中文聖經和合本譯為:「愁苦、痛苦、憂愁」。今日的鑰節提到:「我默然無聲,連好話也不出口,我的愁苦就發動了。(But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased.─NIV)」(詩卅九2);中文新譯為:「我靜默不出聲,我安靜也得不到安慰,我的痛苦就更加劇烈。」大衛內心沉痛地吶喊,他感嘆人生的脆弱和無常,他說:「祢使我的年日,窄如手掌,我一生的年數,在祢面前,如同無有。各人最穩妥的時候,真是全然虛幻。」(詩卅九5)又說:「人好像一口氣,他的年日如同影兒快快過去。」(詩一四四4)約伯也苦嘆:「人為婦人所生,日子短少,多有患難。出來如花,又被割下,飛去如影,不能存留。」(伯十四2)摩西嘆道:「我們度盡的年歲,好像一聲歎息。」
大衛通透生命之道,因此禱告說:「主阿,如今我等甚麼呢?我的指望在乎祢。(But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.─NIV)」(詩卅九7)當世人感嘆生命無常時,最大的悲哀就是,不知何去何從。大衛清楚知道,一切問題的答案都在上帝那裡。所以他說:「因我所遭遇的是出於祢,我就默然不語。(I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.─NIV)」中文呂振中版本譯為:「我緘默不開口,因為是祢作了的。」(詩卅九9)但願我們如大衛一樣向主說:「因我所遭遇的是出於祢,我就默然不語。」親愛的,讓我們仰起臉來,信賴主的安排,順服主的旨意。
|