|
|  |
聖經問題總解
十二.後悔與懊悔有什麼分別？ (林後七10)
|
| 保羅在這一節聖經中提到「沒有後悔的懊悔」一語。「後悔」一詞原文為( 更，慮)，中文意譯甚為適合，其與8節及太二十一29~32節的「懊悔」，二十七3節的「後悔」原文字同，(見新譯本及呂譯本皆作後悔)，意思表示後悔regret,torepent 知錯而已，但並非是心意的轉變，不是悔改，如賣主之門徒猶大，只知悔而不改，仍未得救，終於走向自我毀滅之途(太二十七3 5)。至於「懊悔」一詞原文為(更，心)，應譯為悔改(呂譯本皆作悔改)，其與9節的懊悔，及太三2 8；可一4；路三8各節的「悔改」原文字同(新譯本皆作悔改)，意思表示回心轉意，更新To change one's mind，此字比較謂人有棄舊從新之意，是人生內心的轉變，如稅吏撒該的內心悔改，以致得救(路十九1~10)，所以這譯為「後悔」與「悔改」，在字義上及真理上是有分別的。「沒有後悔的悔改」，意乃表示一種極為真實而堅定的悔改，是沒有後悔，既然悔改得救，就不再作罪人了。 |
|
|
奉獻 Offering
讀經日程免費訂閱
Email Subscription
最新消息
Newsletter
|
|
|
