Ū¸g-¤éµ{ | ¸t¸g-¬ã¸g | ºÖ­µ-¶Ç¼½ | «H¥õ-¥Í¬¡ | ¤j¥úºô¸ô®Ñ©Ð | ¥D­¶

¸t¸g-¬ã¸g
(Bible & Commentary)
» ¨C ¤é Ū ¸g
(Every Day Bible Reading)
  » ¤@¦~¤@¹M (One Year)
  » ¤G¦~¤@¹M (Two Years)
» Ū ¸g «ü «n
(Bible Study Guide)
  » ºõ­n
   (Book Summary)
  » ²¤¶
   (Book Synopsis)
  » ¾ÉŪ
   (Book Reading Guide)
  » ªþ¿ý
   (Book Appendix)
» ¤H ¥Í °Ý ÃD
(Bible Answer for Life Questions)
» ¸t ¸g °Ý ÃD
(Bible Questions)
» ¤j¥ú²¤¶
(About Glory Press)
» µû»y«Øij
(Comments & Suggestions)
www.GloryPress.com
glorypress@glorypress.com

© 2024 Copyright
Glory Mission Center.
All Rights Reserved.
 


fiogf49gjkf0d

Ū¸g«ü¤Þ»PĶ¥»Â²¤¶



        ¤@.¦p¦ó¦³®Ä¬ãŪ¸t¸g¡H(Áɤʥ|16¡F®{¤Q¤C11)¡X¡XŪ¸gªº¤èªk»P¨BÆJ
        ¤G.¥Ø«e©Ò¨Ï¥Îªº¸t¸g¬O¦p¦ó½s¿è¦Ó¦¨ªº¡H
        ¤T.¦UºØ¸t¸gĶ¥»Â²¤¶
        ¥|.¸t¸g¬O¦p¦ó¤ÀÃþªº¡H


¤@.¦p¦ó¦³®Ä¬ãŪ¸t¸g¡H


Ū¸gªº¤èªk»P¨BÆJ


        §Ú­ÌŪ¸t¸g»PŪ´¶³q®Ñ¤£¦P¡AŪ´¶³q®Ñ©ö¡AŪ¸t¸gÃø¡A¬G»Ý­n¦³Åª¸g¤§¤èªk¡A­YµL¤èªk¡A¤£¶È¶i«×½wºC¡A¬Æ¦Ü¸q²z²ö¿ë¡A²@µL¤ß±o¡A¦ÓªÅ¶O®É¥ú¡AÂÔ±NŪ¸g¤èªk¡A½×¦C¼ÆºÝ©ó¤U¡A´£¨ÑÀ³¥Î»P°Ñ¦Ò¡C

¤@¡B¦Û­qŪ¸g­p¹º
        §Ú­Ì­n¦Û­qŪ¸g­p¹º¡A¦p¨C¤é¯àŪ¬ù¤G³¹¡]§«ô¤éŪ¤T³¹¡^¡A·s¬ù¤@³¹¡A¸Ö½g¤@½g¡A«h¦b¤@¦~¤§¤º¡A¥i¥HŪ§¹¥þ³¡¸t¸g¤@¹M¡A¦p¦¹¶g¦Ó´_©l¡A«h¹ï©ó¸t¸g¯u²z»â¨ü¡A¦ÛµM¤éº¥¶i²`¡A­Y¦ÛıŪ¸g¤À¶q¤Ó¦h¡A¥i¥H´î¤Ö¤@¨Ç¡A­p¹º¦b¤@¦~¥b©Î¤G¦~®É¶¡¤º¡AŪ§¹¸t¸g¤@¹M¡A¥ç¬°¦X¦¡¡A¦bŪ¸g®É¡A¶·¹w³Æ¦³ÃöÄÀ¸g¤§°Ñ¦Ò®Ñ¡A¥H«K¹J¦³ºÃÃø®É¡A§@ÄÀ¸q¤§¨}§U¡C

¤G¡B³v³¹³v¥y¬ãŪ
        ¦bŪ¸g«e¡A¥²¶·¹w³Æ¦wÀR®É¨è¡A¦h§@ë§i¡A¨C¤é¥H¦­°_®É¶¡Åª¸g³Ì¬°¬ü¦n¡A¦bŪ¸g®É¡A»Ý­n³v³¹³v¥y³v¦rºCºC¬ãŪ¤U¥h¡A¥Î¤ß²`«äÀq·Q¡A¤£¥i§zÔ¬§]´Ç¡A±Ë¥»¨D¥½¡AÁ`­n»â·|¨ä¤¤ºë¸q¡A¨V¨úÆF°V¡A¤~¯àÀò±o®Ä¯q¡C

¤T¡B©w®É©w³¹¬ãŪ
        ¨C¤éÀ³«öŪ¸g­p¹º¥÷¶q¡A©w®É©w³¹Åª®Ñ¡A¤£¥iÙ]­]§Uªø¡A¨D³t³g¦h¡A©Î¬O¿³°I¹y´î¡Aª¾Ãø«h°h¡A²L¹Á»³¤î¡A³o¨Ç¹ú¯f³£­nºÜ¤O§K°£¡A°È¶·«ö³¡´N¯Z¡A´`§Çº¥¶i¡A¤~¤£­P©ó¦]¼O¼o­¹¡A¦Ó¨Ï½ì¨ý®É·s¡A¤é¤é±oµÛÆF³ªº¨ÑÀ³¡A¦¨¬°ªø¤j¦¨¼ôªº«H®{¡C

¥|¡B·q°@®¥·q¬ãŪ
        ¸t¸g¬O¥X©ó¤W«Òªº¸Ü¡A¬O¤W«Òªº¤Ñ±Ò¸t¥Ü¡A©Ò¥H«H®{¦bŪ¸g®É¡AºA«×­n·q°@®¥¶¶¡AµL½×§¤¥ß¡A«º¶Õ³£­nºÝ²ø¡A¤£¥iÀH«K½öª×©Î±×¨ÌÃߨ¬¡A¦p¬Ý¤p»¡º©¤£¦b¥G¡A¥H§K»´ÂƤW«Òªº¸Ü»y¡C­n¨Ï¥Dªº¥Í©R¤§¹D¨ü·q­«¡A³Q§l¦¬¶i¤J¤ß¤¤¡A¦Ó¯à¦æ¥X¨Ó¡C

¤­¡B°Ñ·Ó¤ñ¸û¡A¿Ä·|³e³q
        ¦bŪ¸g®É¡A¶·»P«e«á¨ä¥L¦³Ãö¤§¸g¨÷¸g¤å¡A¦P®É°Ñ·Ó¤ñ¸û¬ãŪ¡A¥i¥H´M¥X²z¯ß³s³e¡A±Òµo¯u²zÅã©ú¤§³B¡A¦Ó¯à¹ï©ó¥»¨÷¤º®e­n¸q¦³§ó¦hªºÁA¸Ñ¡C¤Õ¤l»¡¡u¾Ç¦Ó¤£«ä«hªÉ¡A«ä¦Ó¤£¾Ç«h¬p¡v¡A«H®{Ū¸gÁ`­n°µ¨ì·V«ä©ú¿ë¡]ªL«e¤Q¥|29¡F¸Ö¤@¤@¤E97¡ã98¡^¡A¦s¤ß»â¨ü¡]¸Ö¤@¤@¤E11¡F¶®¤@21¡^¡A¬d¦Ò¿í¦æ¡]©Ô¤C10¡ã11¡F¬ù¤­39¡F®{¤Q¤C11¡ã12¡F¸Ö¤K¤»11¡F¤@¤@¤E9¡ã10¡^¡A¥Î®©©Ê¨Ó¾Ç²ß¡]¸Ö¤@¤@¤E73¡F¦è¤@9¡F¤T16¡^¡A´¢¼¯¦Ó±o¡]¤Ó¤E13¡F¸Ö¤@¤E95¡^¡A¥Î«H¤ß¨Ó±µ¨ü¡]¨Ó¥|2¡Fù¤Q17¡^¡A³o¼Ë¾Ç²ß¦³©Ò«ä¡A«ä¦³©Ò¿ë¡A¿ë¦³©Ò¦Ò¡A¦Ò¦³©Ò®©¡A®©¦³©Ò±o¡A¦Ó¯à§¹¥þ¦a¥Î«H¤ß¨Ó»â¨ü¤W«Òªº¸Ü¡A¥H­P¿Ä·|³e³q¡A§â¥¦¶Ç´­¥X¨Ó¡]¥i¤Q¤»15¡A´£«á¥|12¡^¡C

¤»¡BÀH¤âµ§°O
        µL½×¦b¦ó®É¬ãŪ¸t¸g¡A»Ý­nÀH®É±NŪ¸g¤ß±o¡A­nÂI¡A©Î¹J¦³ºÃÃø¤§³B¡A¤@¤@µ§°O¤U¨Ó¡A¦¹¬°¬ã¸g¾Ç¹D¤£¥i©Î¯Êªº¤èªk¡A¥j¤HÁ¿½×Ū®Ñ¤T¨ì¡A­n¤ß¨ì¡A²´¨ì¡A¤f¨ì¡A¹êÀ³¦A¥[¤â¨ì¡A©Ò¿×¤â¨ì¡A§Y«ü§@µ§°O¡A§Û®Ñ«Ø¥d¤ù¡A½¤u¨ã®Ñµ¥µ¥¡A«H®{¦³¤F³o¨Ç¸ê®Æ¡A¥i§@¥H«á¬d¦Ò¡A©ÎÄ~ÄòÆp¬ã«ä·Q¡A©Î½Ð¤H«ü¾É¸Ñ¨M°ÝÃD¡]®{¤K27¡ã35¡F¤Q¤C11¡F¤Q¤K24¡ã28¡^¡A¦p¦¹±M¤ß°l¨D¡A´÷¼}¯u²z¡A¥²µM·|¨Ï¦Û¤v±o¨ì§ó²`ªº³y´N¡]©¼«e¤@2¡FµS20¡^¡C

¤C¡B·Ç³Æ¨â¥»¸t¸g²{
        ¤µ¸t¸g¤w¦³¦UºØ½Ķ¥»¡A«H®{³Ì¦n¹w³Æ¨â¥»¸t¸g¡A¤@¥»§@¬°¬ã¨sµù¸Ñ¡A¥Î±mµ§§@°O¸¹¡A§@¤é±`¥Í¬¡ÆF­×ªº°O¿ý¡A²×¨­«O¦s¨Ï¥Î¡F¤@¥»«O«ù§l¦¬·sªºÆF­×«G¥ú¡A°ö¾iÂ×´IÆF©R«ä·Q¡CŪ¸g«á¡A³Ì¦n¯à­I»w¤@¬q©Î´X¸`¸g¤å¡A±N¤W«Òªº¸Ü°O¦b¤ßùØ¡AÀ³¥Î©ó¤é±`ªº¥Í¬¡¤¤¡A¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C

¤K¡BÂk¯Çªk¡Bºtöªk
        «H®{¾\Ū¬d¦Ò¬ã¨s¸t¸g®É¡A¥i¥Î¨âºØ¨ãÅ骺¤èªk¡A§Y¬°Âk¯Çªk©Mºtöªk¡CÂk¯Çªk¡G¬O±q¸t¸g¤¤¡A§ä¥X¹ï¦P¤@­ÓÃD¥Ø¤£¦Pªº¸g¤å¡AµM«á¥[¥H«ä·Q¬ã¨s¡A¦A§@µ²½×¡Cºtöªk¡G¬O±q¸t¸g¥»¨­¦V§Ú»¡¸Ü¡AÁקK¤F¥ý°²³]ªº¤@¨Ç«H¥õ¡A¦A§ä¥X¸g¤å¨Ó¤ä«ù©Ò»¡ªº¸Ü¡C¦b³o¨âºØ¤èªk¤¤¡A³q±`¬O¥ÎÂk¯Çªk¨Ó¬ã¨s©M¤ÀªR¸t¸g¯u²z¡A¦¹ªk¥]¬A¤U­±¤T­Ó¨BÆJ¡G
        
¡]1¡^Æ[¹î¡G®Ú¾Ú¸t¸g¬Y¤@¬q¸g¤å¡AÆ[¹î¦³¦ó¤Hª«¥X²{¡A»¡¨Ç¤°»ò¡A©ó¦ó®É¦ó¦a¡A¦æ¥Í¦ó¨Æ¡A¦b¥»¬q¸g¤å¤ºªº§t¸q¡A»P«e«á¸g¤å¤º®eªº§t¸q¦³¤°»òÃö«Y¡A§ì¦í·§©À¡A¨Ã±N¨ä¤¤ªº­«ÂI»P¨Æ¹ê¦CÁ|¥X¨Ó¡C
        
¡]2¡^¸ÑÄÀ¡GÆ[¹î¤W¤U¸g¤å¤§«á¡A§ä¥X¦ó¥H·|³o¼Ë»¡¡A°O­z¦¹¨Æ¦³¦ó­«­n©Ê¡A¨Ã»P¨ä¥L¸g¤å§@¤@¤ñ¸û¡A°Ñ¦Ò¸Ñ¸g®ÑÄy¡A©Î¦ê¯]¸t¸g¡A®Ú¾Ú¨Æ¹ê¥»·N¥[¥H¸ÑÄÀ¡A±o¨ì§ó¦h«G¥ú¡A¨V¨úÄ_¶QÄÝÆFªº±Ð°V¡C
        
¡]3¡^À³¥Î¡G¬O³Ì«á¤]¬O³Ì­«­nªº¨BÆJ¡A¬ãŪ¦¹¬q¸g¤å³Ì²×¥Øªº¡A¬O­n±N©Ò»â¨üªºÄÝÆF¯u²z¡A¸g¹L¤Ï´_«ä¦Ò¡A¹ï©ó§Ú­Ì¦p¦ó¿í¦æ¡A¦A¥I½Ñ¹ê¦æ¥X¨Ó¡A¦n¥s§Ú­Ì¦¨¬°ÆF©RÂ×´Iªº«H®{¡Aº¡¦³°ò·þªº¼Ë¦¡¡C

        ·í§Ú­Ì±Ä¨ú³o¤T­Ó¨BÆJ¨Ó¬ã¨s¤ÀªR¸t¸g¥H«á¡A´N·|µo²{¦b«Üµuªº®É¶¡¤º¡A¹ï©ó¯u²zªºÁA¸Ñ»P»â®©¡A¦³Â׺Ӫº¦¬Ã¬¡A¥B·|ı±o¸t¸g¹ï©ó§Ú­Ì¨C¤é¥Í¬¡¦æ¨Æ¡A³£¦³«Ü²M·¡ªº±Ò¾É©MÀ°§U¡A¯÷¥H¥ýª¾¬ù®³®Ñ²Ä¤@³¹¬°¨Ò¡A¨Ó»¡©ú³o¤T­Ó¨BÆJ¡A©ÎºÙ¬°¤T¬q¤ÀªRŪ¸gªk¡A¦CÁ|½d¨Ò¦p¤U¡G
        
¡]1¡^Æ[¹î¡G´N¥»³¹1¦Ü17¸`³o¤@¬q¸g¤å¤¤¡A§ä¥X¸Ó³¹©Ò»¡ªº¤º®e¥DÃD¡Ð¡Ð¬O½×¨ì¬ù®³°kÁפW«Òªº®t»º¡]¤@3¡^¡CÆ_¸`¡Ð¡Ð¬O¤@10¸`¡AÆ_¦r¡Ð¡Ð¬OÄß©È¡A¸úÁסC¨ä¤¤´£¨ì¦ó¤H¡Ð¡Ð¬O¬ù®³¡A¤ô¤â¡A­C©MµØ¯«¡A¤j³½¡]¤@1¡A4¡A5¡A17¡^¡C¦ó®É¡Ð¡Ð¬O¥D«e²Ä¤K¥@¬ö¡C¦ó¦a¡Ð¡Ð¬O¥§¥§·L¤j«°¡A¬ù§B¡A¥L¬I¡]¤@2¡ã3¡^¡Cµo¥Í¦ó¨Æ¡@¡@¬O¬ù®³¹H­I¯«©R¡A­P­·®ö¤j°_¡A³Q§ë©ó®ü¤¤¡]16¡ã17¡^¡Cµ²ªG¡Ð¡Ð¬O­·®ö¥­®§¡A¤ô¤â·q¬È¯«¡AÄm²½³\Ä@¡A¬ù®³³Q¤j³½§]¤J¸¡¤¤¤T¤é¤T©]¡]16¡ã17¡^¡C
        
¡]2¡^¸ÑÄÀ¡G®Ú¾ÚÆ[¹î­nÂI¥[¥H¸ÑÄÀ¡G
        A¡B¦ó¤H¡Ð¡Ð¡]a¡^¬ù®³¡]·NÂF¤l¡^¡A­ì¬O·qªí¯«ªº¥_°ê¥H¦â¦C¤Hªº¥ýª¾¡A¥L¥X¦Û­{¯S§Æ¥±¡A»P®³¼»°Ç¬Ûªñ¡AÄÝ©ó¥[§Q§Q¬Ù¡A¹wªí°ò·þ¬°¥ýª¾¥X¦Û¥[§Q§Q¡]¤@1¡F¤ý¤U¤Q¥|25¡F¤Ó¤Ü¤@11¡ã46¡^¡A¬ù®³¦b³½¸¡¤¤¤T¤é¤T©]¡A¤S¹wªí°ò·þªº¨ü¦º¡A®I¸®»P´_¬¡¡]¤@17¡F¤G10¡F¤Ó¤Q¤G40¡^¡C¡]b¡^¤ô¤â¡G¦]¸ü¹B¤@­Ó¹H©Rªº¥ýª¾¡A¨ü®ü®ö¦MÀIÄߩȦӮ¬§ï·q¬È¯«¡A¨Ã¥B¦V¯«³\Ä@¡C¡]d¡^­C©MµØ¯«¡G¦]¬ù®³¹H©R¡A¦Ó¨Ï¨g­·¤j§@¡A¥s¥LµLªk¸úÂáA¦Ó¨Ó°l»°¥L¡C¡]e¡^¤j³½¡G¬O­C©MµØ¯«¦w±Æ¥¦¨Ó·f±Ï«OÅ@¬ù®³¡]¤@17¡F¤G6¡^¡C

        B¡B¦ó®É¡Ð¡Ð¬O¦b¥D«e¤K¤G¡³¦~¦Ü¤C¥|¤E¦~«e«á¡A¬°¥_°ê¥H¦â¦C¤ý¬ùªü¬Iªº¨à¤l­Cùªi¦w¤G¥@²Îªv®É´Á¡]¤ý¤U¤Q¥|23¡ã25¡^¡C

        C¡B¦ó¦a¡Ð¡Ð¡]a¡^¥§¥§·L¡]·N¤k¯«ªº©~©Ò¡^¡A­ì¬°¥j®É¹ç¿ý©Ò«Ø³yªº¥@¬É³Ì¤j¥j«°¤§¤@¡]³Ð¤Q9¡ã12¡^¡A¦ì©ó©³®æ¨½´µªe¤§ªF¡]³Ð¤G14¡^¡A¸Ó«°¤ºªø¬ù¤T­ù¡A¼e¤@­ù¥b¡A©P³òªø¤K­ù¡A¦b¤¸«e¤E¦Ê¦~¡A¬°¨È­z¤j«Ò°ê«Ø¬°­º³£¡A¦¹«°¸o´c²`­«¡A©~¥Á®¬§ï«HªA¯«¦Ó»X®®¯Ç³j§K¡]¤@2¡A¤T7¡ã10¡^¡C¡]b¡^¬ù©¬¡]·N¬üÄR¡^¡A¬°­C¸ô¼»§Nªº®ü¤f¡AÂ÷¨äªF¥_¤E¤Q¨½¡A¬°¾aªñ¦a¤¤®ü©¤ªº¤@­Ó½XÀY¡C¡]c¡^¥L¬I¡]·N°í©w¡^¡A¤@¯ë»{¬°¬O¾aªñª½¥¬Ã¹ªû®ü®l¡A¬O¦ì©ó¦è¯Z¤úªFÃ䪺¤@®y«°¡A¦b¬ù®³®É¥N¡A¬°¤HºÉ¬Òª¾ªº®ü¥~³Ì¤j³£¥«¡AÂ÷¬ù©¬¦³¤@¤E¡³¡³®ü­ù¡C

        D¡B¦ó¨Æ¡Ð¡Ð¡]a¡^­C©MµØ¯«­n®t»º¬ù®³¨ì¥~¨¹¥§¥§·L«°¡A¶Ç¹F¬@±Ïªº¨Ï©R¡A¥L°_ªì¹H©R¸úÁׯ«¡A°k©¹¬Û¤Ïªº¦a¤è¡C¡]b¡^¬ù®³¹H©R¸úÁׯ«ªº©I¥l¡A¨ä¥D­nªº­ì¦]¡A¥L¬O¤@­Ó·R°êªº¥ýª¾¡]¥|1¡ã2¡^¡A¥L²`ª¾¨È­z¬°·í®É¤@µ¥±j°ê¡A¬O´¿¸g¤J«I¥H¦â¦Cªº¤³¼Ä¡A²`®£±j¾FÀ£¹Ò¡A¯ª°ê­n³Q·À¤`¡A©Ò¥H¥L¹çÄ@¬Ý¨£¥§¥§·L«°¤H¡A¦]¸o¦Ó³]¥ß¼f§P·´·À¡A¤£Ä@¥L­Ì±o±Ï¡]¤T8¡F¥|5¡^¡C¡]c¡^¯«¨Ï®ü¤¤­·®ö¤j§@¡A¬°­n°l»°¬ù®³¡A¥L³Q§ë©ó®ü¤¤¡A¨Ï¥Lªº©Ê©R¦b¤j³½¸¡¤¤±o«O¦u¡A¬°­nÅã¥X¯«·R¤Hªº½t¬G¡A¬@±Ï¤H¡A¥s¤H¤£­n°kÁׯ«ªº¦®·N¡A¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¶¶ªAÍ¢¡C
        
¡]3¡^À³¥Î¡G
        A¡B«H®{¦b¥ô¦ó±¡ªp¤§¤U¡A¤]¤£¯à°kÁׯ«ªº¦®·N¡A¤Z¹H­I¯«©R¥Oªº¤H¡A¥²­n¨ü¨ì¯«ªººÞ±Ð¡C¡@

        B¡B¯«·R¥@¬É¤W©Ò¦³ªº¤HÃþ¡A¤£¤À¶Q½â¡AÄ@·N±NÍ¢ªº±Ï®¦«H®§¡A¶Ç¹M¤Ñ¤U¸U°ê¸U¥Á¡C¡@

        C¡B¯«ªº´xºÞ¦t©zÅv¯à°ª¹L¤@¤Á¡AÍ¢ÀH®É³£¯à¦æ¥X¯«ÂÝ¡A¨Ï«HÍ¢ªº¤H¥Ì¤ß¶¶ªA¡A¨Ï¥¼«Hªº¤H®¬§ï±o±Ï¡A·q¬È¯u¯«¡C¥Dªº¹²¤H·í¥H¬ù®³¬°Å²§Ù¡A¤£­n¥H¦Û¤vªº¨p·N©M¨£¸Ñ¡A¨ÓÄdªý©Î¨ú¥N¯«ªº¦®·N¡A­nÀH®ÉÅ¥±q¯«©R¡A¦³·R¸o¤Hªº¤ß§Ó¡A©^®t»º¥X¥h¶Ç¹D±ÏÆF¡A¤£¦A¦^Âà°kÁסA§¹¦¨¤W«Ò©Ò¥æ¥Iªº©R©R¡C

¤E¡B°Ñ¥[¬d¸g³y´N»E·|
        §Ú­ÌŪ¸t¸g¡A¤£¬O¦bŪ¤Hªº¸Ü¡A¬O¦bŪ²ß¤W«Òªº¸Ü¡A¤W«Òªº¹D¡AÍ¢ªº¹D¦®¶ø§®¡AµL½aÃø´M¡]ù¤Q¤@33¡ã34¡^¡A¦³®É¹J¨ì³\¦h¦a¤è¤£©ö©ú¥Õ¡AÁöµM¦Û¤v¤U¹L¤@½¬ã¨s¥\¤Ò¡A©¹©¹¤´¬O°ÝÃD­«­«¡A¤@ª¾¥b¸Ñ¡A¦]¦¹°£¤F¤W­z¦UºØŪ¸g¤èªk¤§¥~¡AÁÙ­n¸g±`°Ñ¥[±Ð·|¬d¸g³y´N»E·|¡A¦hÅ¥¶Ç¹DªÌÁ¿¸Ñ¡]¬ù¤­39¡F®{¤Q28¡ã35¡F¤Q¤C11¡F¤Q¤K24¡ã26¡Fù¤Q14¡ã17¡^¡A¨Ã¥BÀH®É°Ñ¦Ò¦³Ãö¸t¸gµù¸Ñ¤u¨ã®ÑÄy¡A¥H¤Î¦UºØÄÝÆF¥Zª«¡A³o¼Ë«K¯à±o¨ìÄÀºÃ¸Ñ´b¡A¼ô¸Z¸g¸q¡A©ú¥Õ¸g°V¡A¼W¼sÄÝÆFªº²´¬É¡A§óÀòÆF©R¤§¶i¨B¡A¨}¦³¥H¤]¡C

µù¡GÂk¯ÇªkInduction¡Ð¡Ð¬°²z½×¾Ç¦Wµü¡A»Pºtöªk¬Û¹ï¡A¥ÑºØºØ¯S®í¨Æ¨Ò¡A¥HÂk¯Ç¤@¯ëªº­ì²z¦æ¿×¡A¦p¤ª¡u¤HÃ~¯ó¤ì¬Ò¦³¦º¡A¦Ó¤HÃ~¯ó¤ì¬Ò¬°¥Íª«¡A¬Gª¾¤Z¥Íª«¬Ò¦³¦º¡v¡Aªñ¥@¬ì¾Ç©÷©ú¡A¿à¦¹¤èªk¤§¤O©~¦h¡Cºtöªkdeduction¡Ð¡Ð¬°²z½×¾Ç¦Wµü¡A»PÂk¯Çªk¬Û¹ï¡A§Y¥Ñ´¶¹M¤§­ì²z¡A¥H±ÀÂ_¯S®í¯u¶H¤§¿×¡A¦p¤ª¡u¤Z¥Íª«¬Ò¦³¦º¡A¤H¬°¥Íª«¡A¬Gª¾¤H¥²¦³¦º¡v¡A¦b¼Æ¾Ç¤¤±`¥Î¦¹ªk¡C

Back¦^¥Ø¿ý

¤G.¥Ø«e©Ò¨Ï¥Îªº¸t¸g¬O¦p¦ó½s¿è¦Ó¦¨ªº¡H


¤@¡B¸t¸g­ì¤å
        Â¬ù­ì¤å¬O§Æ§B¨Ó¤å¡A¶¡¦³³Ð¥@°O¤Ê¤@³¹47¸`¡A¥H´µ©Ô°O¥|³¹8¸`¦Ü¤»³¹19¸`¡A¤C³¹11¡ã26¸`¡A­C§Q¦Ì®Ñ¤Q³¹11¸`¡A¦ý¥H²z®Ñ¤G³¹4¸`¡ã¤C³¹28¸`µ¥³B¸g¸`¬°¨ÈÄõ¤å¡]§Y­{°Ç©³¤å¡A¤D¤Ú¤ñ­Û³q¦æ¤å¦r¡^¡C¬ù¬Û¦P¸g¤å¦³¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤E³¹¡A»P¥HÁɨȮѤʤC³¹§¹¥þ¬Û¦P¡A¥H´µ©Ô°O¤G³¹¡A»P¥§¥¬¦Ì°O¤C³¹·§¬Û¦P¡A¾ú¥N§Ó¤U³Ì«á¨â¸`¡A»P¥H´µ©Ô¶}©l¨â¸`¬Û¦P¡A¦C¤ý¬ö¤W¤Ü¤G³¹¡A»P¥N¤U¤Q¤K³¹¤j³¡¥÷§¹¥þ¬Û¦P¡C

¤G¡B³¹¸`°Ï¤À
        ¸t¸g¦U¨÷¦b³Ì¥jªº¦Ï¥Ö¨÷¤W¡A°£¸Ö½g¥~¡A­ì¨Ó¬O¤£¤À³¹¸`ªº¡A«á¬°¬d§ï¤è«K¡A©l¦³³¹¸`¤§¤À¡A¬Û¶Ç©ó¥D«á¤@¤G¤T¤»¦~¡A¦³¬õ¦ç¥D±Ð¥dù¥Á¡A¥H¤Î©ó¥D«á¤@¤­¤­¤@¦~¡A¦³Ã¹§B¤h´£¤Ï¡A¤D¥ý«á±N¸t¸g¤À¦¨³¹¡A¥B¦³µS¤Ó±Ðªº©Ô¤ñ¦W®³³æªÌ¡A©ó¥D«á¤@¤»¤»¤@¦~¡A±N¬ù¤À¦¨¸`¡C¬ù¦@¦³39¨÷¡F929³¹¡F23214¸`¡F734200¦r¡C·s¬ù¦@¦³66¨÷¡F1189³¹¡F31173¸`¡F969200¦r¡C¬ù³Ìªø¤@³¹¡G¸Ö¤@¤@¤E½g¡F³Ìµu¤@³¹¡G¸Ö¤@¤@¤C½g¡C¨â¬ù³Ìªø¤@¸`¡G´µ¤K9¡C¡]¥H¤W¼Æ¦r¤Îªøµu³¹¸`¡A§¡«ü¤¤¤å©M¦XĶ¥»¼Æ¥Ø¡^

¤T¡B¸g¨÷¿èĶ
        ¸t¸g­ì¥»¦]¦~¥N¤[»·¡A¦Ü¤µ¤wµL¿ò¯d¡A²{¤µ©Ò¦³¸ê®Æ¡A³£¬O®Ú¾Ú¥j®É²½¥q©M¤å¤h­Ìªº§Û¥»¸g¨÷¡]´£«á¥|13¡^¡A³vº¥½s¿è©ÎĶ¦¨¦UºØ¤å¦rª©¥»¨Ï¥Î¡A°£¤F¤»¤Q¤»¨÷¤§¥~¡A©|¦³¾l¨÷¥¼³Q¿ý¨ú¡AºÙ¬°¦¸¸g¡A²{±N¬ù¥¿¨å¸t¸g¿èĶ·½¬y¤À­z©ó¤U¡G
        
¡]1¡^¬ù¶°¦¨¡G¬ù¨÷¦b¦ó®É¶°¦¨¡A©ó¦ó®É³Q¤½»{¬°¯«ªºÀq¥Ü¡A¾ú¥v¤W¨S¦³²M·¡ªº»¡©ú¡A±©¾ÚµS¤Ó¤H¬Û¶Ç¬ù¡A¬O¬°¤å¤h¥H´µ©Ô©Ò¶°¦¨¡]©Ô¤C10¡ã21¡^¡A§Ú­Ì¬Û«H¥H¬°¥¿½T¡A¬ù¦U¨÷¦b¼g¦¨¤§ªì¡A´N³Q¤H»{¬°¬°¬O¯«¦V¤Hª½±µÅã²{¡A¾å¿Ù¡AÀq¥ÜªºÆF·P¦Ó¨Ó¡]¥X¤Q¤»10¡ã11¡FÁɤܤG14¡FÀ±¤@1¡^¡A©ó¬O¬ÛÄ~³Q©ñ¦b·|¹õ©Î¸t·µ¤¤¡A«á¨Ó¬°À³»Ý­n¡A«K»s¦¨³\¦hªº§Û¥»¡C­ì¬°´²¨÷¡A¨Ã¥¼½s¿è¦¨¥U¡A·íµS¤Ó¤H³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Û®É¡]B.C.606¡^¡A³o¨Ç®Ñ¨÷´²¥¢¦U³B¡A¦h³Q·´Ãa¡A­¤¥H´µ©Ô°º¥H¦â¦C¥Á¦^Âk¥H«á¡]B.C.457¡^¡A©l±N³o¨Ç®Ñ¨÷¦¬¶°°_¨Ó¡A¨Ã±N¦U¨÷±Æ©w¦¸§Ç¡A©ñ¦b¸t·µ¤¤¡C¥H«á¬°¤F¦U³B·|°óªº»Ý­n¡A¨Ì·Ó­ì¥»»s¦¨§ó¦hªº§Û¥»¡A±Ð¥ÁŪ²ß¡CµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¥±Flavis Josephus¡]A.D.37-100¡A¶Q±Ú²½¥q¡^¡A»{¬°¥¿¨å»P¨È¹FÁ§¦è¤ý®É¡A¤w¸g¶°¦¨¤F¡]B.C.465-425¡A»P¥H´µ©Ô¦P®É¡^¡C
        
¡]2¡^¬ù±Æ¦¸¡G¬ù®Ñ¨÷ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡A¬O¤C¤Q¤hĶ¥»±N¬ù¦U¨÷¤º®e¡A­«¥[½s±Æ¡A¥H«á©Ô¤B¤å¡A­^¤å¡A¥H¤Î¤¤¤åĶ¥»¡A¬Òªu¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¦¸§Ç¡A²{¤µÂ¬ù¦U¨÷ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡AÁö»P§Æ§B¨Ó¤å¬ù¤£¦P¡A¦ý¨ä¤º®e¤D¬O¤@¼Ë¡C¦Ü©ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡]The Septuagint¡^¡A¤D¬°¥D«e¤G¤K¤­¦~¡A¦³µS¤Ó©Ô¤ñ¡]¤å¤h¡^¤C¤Q¤H¡AÀ³®J¤Î¤ý¦h§Q¶R¡E«D©ÔÅK«D¤§¬ù¡]B.C.285-247¡^¡A¥Ñ­C¸ô¼»§N«e©¹®J¤Î¨È¤O¤s¤j´ä¡A±N¬ù¥þ®ÑĶ¦¨§Æþ¤å¡A³qºÙ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»¡A­^¤å²¼g¬°LXX¡C³q±`»{¬°¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÂ½Ä¶¤u§@¡A½T¥Ñ¦h§Q¶R¡E«D©ÔÅK«D¤ý¦b¦ì®É¶}©l¡A¤@¦Ê¦~«á§¹¦¨¡A§Æþ¤å¬O·í®É³q¦æ¥@¬É¦U³Bªº¤å¦r¡A°ò·þ¦b¥@®É¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¤w¸g¦bµS¤Ó¦U¦a¤H¤¤³q¥Î¡A¨´¦Ü¥D«á¤E¤Q¦~¡A¶®³Á¥§¨È¤j·|¡]Council of Jamnia¡^®É¡A©l¥¿¦¡¤½»{¬°Â¬ù¸t¸g¡C
        
¡]3¡^¬ù¸g¤å¡G¬ù¦U¨÷¸g¤å¡A­ì¬O¼g¦bÃ~¥Ö¤W¡A°£¤F¥H´µ©Ô°O¡]¥|8¡ã¤»18¡F¤C11¡ã26¡^¡A»P¦ý¥H²z®Ñ¡]¤G4¡ã¤C28¡^µ¥¤@³¡¥÷¡A¬O¥Î¨ÈÄõ¤å¦r¼gªº¥H¥~¡A¨ä¾l³£¬O§Æ§B¨Ó¤å¡A¦¹ºØ¤å¦rªº¤Ü¤G­Ó¦r¥À¬O¤è§Îªº¡A¦U¥À­µªþ¦³¼Ð­µ²Å¸¹¡A¦¹²Å¸¹¦b¥D«á¤»¥@¬ö¤~¶}©l¨Ï¥Î¡A¬O¦Û¥k¦V¥ª¼g¡A¤å¤h§Û¼g¸g¤å®É¡AÁöµM·¥¨ä¤p¤ß¡A¦ý¤´Ãø§Kµo¥Í²Ó·Lªº¿ù»~¡A©Ò¥H§Û¥»»P§Û¥»¤§¶¡²¤¦³¤£¦P¤§³B¡A¦³®É¦bµL·N¤¤¡A·|§âÃäµù§Û¤J¥¿¤å¡A¦ý¦b¥D«á¤»¥@¬ö¡A¦³´£¤ñ§Q¨ÈªºµS¤Ó¸g¤å¦Ò¾Ú¾ÇªÌ°¨©Ò©Ô¤ó¡A½sġ¬ù¦U§Û¥»®É¡A«K§â¦UºØ²¤¦³¤£¦Pªº§Û¥»¥[¥H¹ï·Ó¡A¦Ó²£¥Í¤F¤½»{¬°³Ì¥¿½TªºÂ¬ùª©¥»¡A³QºÙ¬°°¨©Ò©Ôª©¥»The Massoretic Version¡A¦¹ºØª©¥»«K¦¨¬°«á¥@¬ã¨s¸t¸g³Ì¥D­nªº½d¥»¡C
        
¡]4¡^¨â¬ù¤§¶¡¡G¦Ò¬ù³Ì¦­¬°¼¯¦è¤­¸g¡]³Ð¡A¥X¡A§Q¡A¥Á¡A¥Ó¡^¡A¬ùµÛ©ó¥D«e¤@¤­¡³¡³¦~¥ª¥k¡A³Ì±ßªºº¿©Ô°ò®Ñ¡A¬ùµÛ©ó¥D«e¥|¤­¡³¡ã¥|¤T¡³¦~¤§¶¡¡A·s¬ù³Ì¦­ªº¬O°¨¤ÓºÖ­µ¡A©Î»¡¬O°¨¥iºÖ­µ¡A³Ì±ßªº¬O±Ò¥Ü¿ý¡A¬ù¦b¥D«á¤­¤Q¡ã¤E¤Q¤­¦~¤§¤º§¹¦¨¡C±q¬ù³Ì«á¤@¨÷¤§º¿©Ô°ò®Ñ¡A¦Ü·s¬ù²Ä¤@¨÷¤§°¨¤ÓºÖ­µ¡A¨ä¶¡¬Û¹j¬ù¥|¤­¡³¦~¡A¯«¥¼µ¹¤H¦³¸Ü»y±Ò¥Ü¡A³o¬O¯«ªºÀR¤î®É´Á¡A¦b¦¹®É´Á¤¤¡A¤W«Òªº¿ï¥ÁµS¤Ó¤H¡A¸g¾ú§Æþ¤ý¨È¤O¤s¤j«ÒAlexander¡]B.C.332¡^¤§§ð²¤¡A±Ô§Q¨È¤ý¦w´£ªü®w¥H¥Ö¤Z¥§¦èAntiochus Eqiphanes¡]B.C.175-164¡^¤§¿äÆn¡A¥H¤Îù°¨¤j±NÃe°öPompey¡]B.C.63¡^¤§©ºªA»P²Îªv¡A¥L­Ì¨ü¨ì¥~¨¹¼Ä¤H¦p¦¹¤§­h«Ý¡A¤D¦]¹H­I¤W«Òªº©R¥O¡A¸t¸gªº±Ð°V¡A¥H­P¤z¥Ç¸o´c¡A¦Ó¾D¨ì¤F¦h¦¸ªº±wÃø¡A¹ê¬°¤W«Ò¤½¸q©Ò¬I¦æªºÃg»@¡A¦n¨Ï¥L­Ì®¬§ï±o±Ï¡C
        
¡]5¡^·s¬ù¶°¦¨¡G·s¬ù¥þ®Ñ¨÷¡A¨ä­ì¤å¡A°£°¨¤ÓºÖ­µ¬O§Æ§B¨Ó¤å¼gªº¥H¥~¡A¨ä¥L¬Ò¥Î§Æþ¤å¼g¦¨ªº¡A¦b±Ð·|ªºªì´Á¡A©Ó»{¬°¥¿²Îªº·s¬ù¸g¨å¡C¨ä­ì¤åªº¦r²´¬°Canon¡A·N§YªK¤l©Î¶q¬ñ¡A«×¶qªº·Ç¤Ø¡A¤D¬O«ü¬°«H®{«H¥õ»P¥Í¬¡·Ç÷ªk«h»¡ªº¡A¥ç§Y¥]§t¥þ³¡¯«©ÒÀq¥Ü¨Ï®{Åv«Â¼Ð·Çªº­ì©lµÛ§@¡C³Ì¥ý·s¬ù¸g¨å¦U¨÷¡A¬Oµo²{©ó¤Ú°Ç´µ©Z¡]¤Ó¡A¶®¡A¨Ó¡^¡A¤p¨È²Ó¨È¡]¬ù¡A¥[¡A¥±¡A¦è¡A´£«e«á¡Aªù¡A©¼«e«á¡A¬ù³ü¡B¶L¡B°Ñ¡BµS¡A±Ò¡^¥H¤Î§Æþ¡]ªL«e«á¡AµÌ¡A©««e«á¡A¸ô¡H¡^¡A­²­ù©³¡]¦h¡^¡Aù°¨¡]¥i¡A®{¡Aù¡^µ¥³o¨Ç»·ªñªº°ê®a¡C¦Ó¬ùªº¸g¨å»P·s¬ù¸g¨å¤£¦P¡A¥u¬Oµo·½©ó¤@­Ó¦a°Ïªº¤p°ê®a¤§¤º¡C«ö·s¬ù27¨÷¥¿¨å¸t¸g¡A¬ù¦b¥D«á¤G¥@¬ö¡A¤w³Q´¶¹M©Ó»{©M¤Þ¥Î¡A¦pµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¥±¡A©Ó»{·s¬ù¤w¦³27¨÷¡A³Q±Ð·|¼sªxªº¤Þ¥Î¬°¸t¸g¡A¥L±N­Y¤z«e«á®Ñ¡A©Î¤@¡A¤G¡A¤T®Ñµ¥¨Ã¬°¤@¨÷¡A¬G¦¨¬°27¨÷¡C¤S¦p¥j¥N±Ð¤÷ù°¨¤§­²§Q§KClement¡]A.D.91¡ã101¡^¡A¥ì­²¨º¥hlgnatius¡]A.D.67¡ã110¡^¡Aªi®È¥ÒPolycarp¡]A.D.80¡ã166¡^¡A©¬¥Ö¨ÈPapias¡]A.D.70¡ã155¡^¡A´å´µ¤B°¨¯SJustin Martyr¡]A.D.100¡ã167¡^¡A·R¥ô¯ÃIrenaeus¡]A.D.130¡ã200¡^¡A¯S¤g¨}Tertullian¡]A.D.160¡ã220¡^¡A«X§Q®ÚOrigen¡]A.D.185¡ã254¡^µ¥¤H¡A¹ï©ó·s¬ù¦U¨÷§¡¦³´¶¹Mªº¤Þ­z¡C¥B¦³µS¦è¤ñ¯QEusebius¡A©ó¥D«á¤T¤@¤­¦~½s­q·s¬ù¥Ø¿ý¡A¦³¨È¥L¨º­×Athanasius¡AA.D.300-373¡A¬°©Ó»{·s¬ù27¨÷¬°¥¿¨å¸t¸gªº²Ä¤@¤H¡C¦Ü¥D«á¤T¤E¤C¡ã¥|¤@¤E¦~­{¤Ó°ò±Ð·|·|ijThe Council of Carthage¡A©l¥¿¦¡¤½»{¨Ï¥Î¦æ¤§66¨÷·s¬ù¸t¸g¥þ®Ñ¡C

Back¦^¥Ø¿ý

¤T.¦UºØ¸t¸gª©¥»Â²¤¶


1.¤¤¤å©M¦XĶ¥»Â²¤¶

¾ú¥vªu­²

        ¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡AÀ³°l·¹¦Û¥D«á635¦~¡A¬°´º±Ð¶Ç¤J¤¤°ê­ð¥N®É°_¡A®É¦³ªi´µ¹¬ªüù¥»¡A¨ì¹Fªø¦w¡A¬°²Ä¤@¦ì¨ÓµØ¤§«Å±Ð®v¡A³Q­ð¤Ó©v¥H«p§ªï±µ¡A¥l¤J®c¤ºÁ¿¹D¡A½Ķ¸t¸g¡A©Ò¿×¡u½¸g®Ñ·µ¡A°Ý¹D¸T³ò¡A¯S¥O¶Ç±Â¡v¡A¦b­ð¥N´º±Ð´¿¸g©÷²±¹L¨â¦Ê¦~¡]635-845¦~¡^¡Aª½¨ì845¦~­ðªZ©v·|©÷·Àªk¬°¤î¡C®Ú¾Ú¤j¯³´º±Ð¬y¦æ¤¤°ê¸O¡A·í®ÉĶ¦³­Y¤z¸Ö½g¡A¤Î¤¤¤å¥|ºÖ­µ¸t¸g´²¥»¡A¥i±¤¬Ò¤w¥¢¶Ç¡C¨ì¥D«á1294¦~¡A¤Ñ¥D±Ð¶Ç¤J¤¤°ê«á¡A´¿¸gĶ¦³¤ùÂ_¸g¤å¡A¤D¦Ü§Qº¿ÄuMatteo Ricci¡]A.D.1552¡ã1610¡^¨ÓµØ¶Ç¹D®É¡A¬ù¦b¥D«á1600¦~¶¡¡A­P¤O½Ķ¸t¸g¡A¤Ñ¥D¤§¦WºÙ©l¥Ñ¦¹¦Ó©w¡C

        ¤µ¤Ñªº¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡A¥i¥H¦^·¹¨ì¥D«á1700¦~¥ª¥k¡A¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|±Ð¤h¤Ú³]¯«¤÷¡]J. Basset¡^®Ú¾Ú©Ô¤B¤å¸t¸g©Ò½Ķªº¤¤¤åĶ¥»¡A½Ķªº³¡¤À¥]¬A¥|ºÖ­µ¡B«Où®Ñ«H»P§Æ§B¨Ó®Ñ¡C¦b1739¦~¡AªF¦L«×¤½¥q¾­û©Mªv®]¡]Hodgson¡^¦b¼s¦{µo²{¤@¥÷Ķ½Z±a¦^­^°ê¡A«Ü¥i¯à´N¬O¤Ú³]ªºÄ¶½Z¡C³o¥÷Ķ½Z«á¨ÓÂéó­Û´°¤j­^³Õª«À]¡AºÙ¬°¡u­^°ê³Õª«À]½Z¥»¡v¡C³o¥÷¨S¦³¥Xª©ªºÄ¶½Z¡A¹ï©ó¤é«áªº¸t¸g¤¤Ä¶¦³«Ü²`»·ªº¼vÅT¡C¨ì¤F1770¦~¡A­C¿q·|±Ð¤h¶P²M®õ¡]Louis De Poirot¡^©è¹F¤¤°ê«Å±Ð¡A¦b¥L¦bµØªº¦~¶¡¡A±N©Ô¤B¤å¸t¸gµ´¤j³¡¤À½Ķ¦¨¤¤¤å¡AºÙ¬°¡u¥j·s¸t¸g¡v¡AµM¦Ó³o¥»¸t¸g³Ì²×¨Ã¥¼¥I±ê¡AĶ¥»­ì½Z²{¦s©ó¥_¨Ê¥_°ó¹Ï®ÑÀ]¤§¤º¡C

        ²Ä¤@¥»°ò·þ±Ð¤¤¤å¸t¸g¡A¥Ñ­^°ê®û§·|«Å±Ð¤h°¨®í°ÒJoshua Marshman¡A¦b¦L«×Ķ¦¨¡A·s¬ùĶ¥»©ó1811¦~§¹¦¨¡A¤­¦~¤§«á¦b¦L«×¥Xª©¡A¥þ®Ñ©ó1822¦~§¹¦¨¡A¦P¤@¦~¥Xª©¡A¦ý¥u¦L¦æ«n¬v¦U¦a¡C1807¦~¡A­Û´°¶Ç¹D·|ªº°¨Â§»¹¡]Robert Morrison¡^©è¹F¤¤°ê¶}©l«Å±Ð¤u§@¡A·í®Éº¡²Mªºªk¥OÅý¥LµLªk®i¶}¶Ç¹D¨Æ¤u¡A¦]¦¹¥L«KÂà¤J¸t¸g½Ķªº¤u§@¡C°¨Â§»¹©ó1813¿W¤O§¹¦¨·s¬ù¥þ®Ñ¡A¬ùªº¥Ó©R°O¡A¾ú¥v®Ñ»P¬ù§B°O¡A¬O¥L»P¥t¤@¦ì­Û´°¶Ç±Ð·|¦Ì¼¦¡]W.C. Milne¡^¦X§@§¹¦¨¡A¦Ó¨ä¥L³¡¤À¤´¬O¥L¤@¤H½Ķªº¦¨ªG¡C°¨Â§»¹¦b1819¦~©³§¹¦¨¥þ³¡·s¬ùªºÂ½Ä¶¡A1823¦~¦b°¨¤»¥Ò¥Xª©¡A«e«á¶O®É¤Q¤G¦~¡A¦L¦æ¥þ°ê¡A¦W¬°¡u¯«¤Ñ¸t®Ñ¡v¡C¤£¤[¤S¦³¥|­Ó®t·|ªº¤Q¤G¦ì¶Ç±Ð¤h¡A´£Ä³­«Ä¶¤¤¤å¸t¸g¡A¶O®Éªñ¤Ü¦~¡A©ó1859¦~Ķ¦¨·s¬ù¡A1862¦~Ķ¦¨Â¬ù¡Aµo¦æ¡u©e¿ì·|Ķ¥»¡v¡C¬ü°ê¸t¤½·|¥D±Ð¬I¬ù·æS. L. Schereschewsky¡A¥Î¥_¨Ê°ê»yĶ¦¨Â¬ù¸t¸g¡A©ó1874¦~¥Xª©¡F«á¦³­^°ê¸t®Ñ¤½·|¡A±N¥¦»P¥_¨Ê©e­û·|©ÒĶ·s¬ù¥þ®Ñ¡A¦X­q¦¨¤@³¡¸t¸g¥þ®Ñ¡A©ó1878¦~¥Xª©¡A´¿³q¦æ¥þ°ê¹F¥|¤Q¦~¤§¤[¡C1886¦~¡A¥Lªð¬ü°h¥ð¡A¤S§¹¦¨°ê»y·s¬ùĶ¥»¡F¨Ã¥B¤SĶ¦¨²L¤å²z·s¬ù¥þ®Ñ¡A©ó1902¦~¦L¦æ¡F¦¹«á¡A¥L¤S½s¿è·s¬ù¦ê¯]¸t¸g¡C¨º®É¤¤°ê°ò·þ±Ð½Ķ¸t¸gªº¨Æ¤u½´«k¡A·í¥N¤£¦P±Ð¬£¶Ç±Ð¤h¯É¯É¦U¦ÛĶ¸g¡A¥X²{¦P®É¥N¦hºØ°Ñ®t¯À½èªºÂ½Ä¶ª©¥»¡Cª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¡A¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¤§¦h¡A¥]¬A¦a°Ï©Ê¤è¨¥ª©¥»¤£¤U¤T¤QºØ¡C³o¹ï©ó©|Äݵo®iªì´Áªº¤¤°ê±Ð·|¦Ó¨¥¡A«H®{¸ûÃø¤À¿ë¡C·í®É±Ð·|¬É´X¥G¤W¤U³£§Æ±æ¯à¦³¤@³¡¥Ñ¦U±Ð¬£¸t¸g¾ÇªÌ¦X§@¦Ó¦¨ªº¼Ð·Ç¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡C

        1864¦~¡A´`¹D½Ã²z©v¬ü¥H¬ü·|(American Methodist Episcopal Mission)©IÆ~¥Xª©¤@¥»¡u¥Î¤¤°ê´¶³q»y¨¥Ä¶¦¨ªº¡B¹º¤@ªº©M¼Ð·Çªº¸t¸gĶ¥»¡v¡Cµ²ªG©M¦X¥»ªº¥X²{¨ÏÄ@±æ±o¹E¡A¥ç¥O«H®{¹ï³o¤è­±ªº­n¨D±o¨ìº¡¨¬¡C¦b1870¦~¡A°ò·þ±Ð¦b¤¤°ê¦U«Å±Ð¾÷ºc¡AÁp¦X¦b¤W®ü¥l¶}«Å±Ð¤h¤j·|¡A¼ö¯P°Q½×¤¤¤å¸t¸gºĶ¤§¨Æ¡C·|ij³q¹Lij®×¡A¨M©w­«Ä¶¸t¸g¡A¥Ñ¤C¦ì¾ÇªÌ²Õ¦¨ÂºÄ¶©e­û·|­t³d¡A·í®É¦¨¥ß¤F¤T­Ó©e­û·|¡A¤À§O¾á¥ô¡G²`¤å²z¡B²L¤å²z¡B°ê»y¡]¥Õ¸Ü¤å¡^¤T­Ó¸t¸g½Ķ¤p²Õ¡C¥H 1885 ¦~¥Xª©ªº Revised Version( §Y R.V. ¸ÓĶ¥»¬OKing James¥»ªºrevisedª©¥»¡A¥Ñ­^°ê¾ÇªÌ°õµ§¡A­^°ê¾Ç³N¨ý«Ü­«¡C) §@¬°©M¦XĶ¥»ªº®Ú¾Ú¡C²`¤å²zĶ¥»¹ï­ì¤å©¾¹ê¡A¦Ó¤åµ§¥ç¬yºZ¡A¦ýµo¦æ«á¤£¯à¾A¦X¹ê»Úªº»Ý­n¡C²L¤å²zĶ¥»¬O·¨®æ«Dªª®v¡] Griffith John ¡^¡A¥L­«µøªí¹F­ì¤å¯u¬Û¡A ¤£³v¦r½Ķ¡A¥H¤½»{¸g¤å (Textus Receptus) ¬°Ä¶¥»¡A¤£¹L¨S¦³Â½§¹¥þ¥»¸t¸g¡C¥t¥~¦³¬I¬ù·æ¥D±Ð¡] Samuel L. Schereschewsky ¡^¡A¥Lªº¤è¦¡¬O¥ýĶ¦¨°ê»y¡A¦A¥H°ê»yĶ¦¨²L¤å²z¡C·í®É­ì·N·Q±À¥X¨â­Óª©¥»¥Hªï¦X¨âÃþŪªÌ¡G²`¤å²zª©µ¹¤h¤j¤Ò¡A²L¤å²zª©µ¹¤j²³¡C¦ý²z·QÂk²z·Q¡A¨º­Ó®É¥Nªº¤¤¤åÅܤƤӧ֡Aµ²ªG²`¤å²zª©©M²L¤å²zª©³£¨S¦³Ä¶§¹¡A¥u¦³©x¸Üª©Ä¶§¹¡C©M¦X¥»©ó1906¦~§¹¦¨·s¬ù³¡¤À¡A¥þ®Ñ«h©ó1919¦~Ķ§¹¡C¦¹ª©¥»«e«á¶O¤F¤G¤Q¤C¦~ªº¤u¤Ò¤è©l¥þ³¡§¹¦¨¡A¥Ñ©ó»yÅéÀu¬ü»·³Ó¨ä¥LĶ¥»¡A©M¦X¥»ªºÀu¶Õ¦b©ó­è¦nªï¦X¥Õ¸Ü¤å¹B°Ê¡A©Ó±µ¾Ç­·¡A¬G¼s¨üÅwªï¡C¥Xª©«á¡A¹ï¤¤°ê·í¥N»yÅé¤å¡A¨ã¦³¬Û·í¤§¼vÅT¤O¡A³Æ¨ü¤å¾Ç®a¤§Æg½à»P¤Þ¥Î¡A¦¹ºØª©¥»¡A¦Ü¤µ±Ð·|´¶¹M¨Ï¥Î¡A³q¦æ¥þ°ê¡C¥D«á¤@¤E¤T¤E¦~­×­q«á¡A§ï¦W¬°°ê»y©M¦X¥»¡A²ºÙ¬°©M¦X¥»¡C

©M¦XĶ¥»¤§¯SÂI

        ¤@. ©M¦X¥»¬O²Ä¤@­Ó¥Õ¸Ü¤å¸t¸gĶ¥»¡C©M¦X¥»¤§Â½Ä¶©e­û·|¡A©ó¤u§@®i¶}¤§ªì¡A´N¤w©w¤U¥|¶µÂ½Ä¶­ì«h¡A¨ÑĶ­û°Ñ·Ó¨Ì´`¡C¨ä¤¤²Ä¤T¶µ­ì«h¬°³Ì­«­n¤§«ü¼Ð¡C¯÷¦C¦p¤U:

        ¡]¤@¡^Ķ¤å¥²¶·¬°¥þ°ê³q¥Îªº»y¨¥¡]¥Õ¸Ü¡^¡A¬°¤ZÃѦrªº¤H©Ò¯àÁA¸Ñ¡A¥B¤£¥i¥Î¦a°ì©Êªº¤g»y¡C

        ¡]¤G¡^Ķ¤å¥²¶·Â²³æ¡A¤åÅ饲¶·©ö¸Ñ¡A©ó§«ô°óÁ¿¾Â»wŪ®É¡A¦U¶¥¼h¤H¤h³£¯à©ú¾é¡C

        ¡]¤T¡^Ķ¤å¦r¥y¥²¶·©¾©ó­ì¤å¡A¦P®É¤S­n¤£¥¢¤¤¤åªº»y®ð¤åÃý¡C

        ¡]¥|¡^­ì¤å¤¤ªº·t³ë©ÎÁô³ë¡AÃø¸Ñ¤§³B¡AÀ³ºÜºÉ©Ò¯à¡Aª½±µÄ¶¥X¡A¤£¥i¶ÈĶ¤j·N¡C

        Â²¦Ó¨¥¤§¡A¨ä­ì«h¥H«H¬°¥ý¡A­ÝÅU¶®¦Ó¹Fªº°l¨D¡AÅé²{©ó¥H©x¸Ü§@¬°Ä¶¤J»y¡C¥i¨£¡A«H¡B¹F¡B¶®¤TªÌ­Ñ³Æ¬°¨ä©Ò¼Ðº]¡CµM¦Ó¥Õ¸Ü¤å¤£¬O³´©ó«Z«U¡A´N¬O³´©ó¤g»y¡A©Î³´©ó¤å¦r§t½k¡A©Ò¥H½Ķ¤u§@«e«á¶O¤F27¦~ªº¤u¤Ò¡C¦Ó³oĶ¥»¥Xª©¦¨¬°¤¤°ê¥Õ¸Ü¤å¹B°Êªº¥ý¾W¡A¬°¥Õ¸Ü¤å¨ú¥N¤å¨¥¤å¦b¤å¾Ç¤WªºÀu¬ü¾ð¥ß¤F¤@­Ó·sªº·¢¼Ò¡C

        ¤G.¦b¤@¯ë°ò·þ®{ªº¤ß¥Ø¤¤¡A¡u©M¦X¥»¡v¬O±©¤@ªº¤¤¤å¸t¸g¡C¤j®a³£¥s¥¦¬°¤¤¤å¸t¸g¦Ó¤£¥Î©M¦X¥»³o¦WºÙ¡A¤@¯ë°ò·þ®{³£¤£ª¾¹D¨ºÄ¶¥»´N¬O©M¦X¥»¡C¡u©M¦X¥»¡v²@µLºÃ°Ý¬O¤¤¤å¸t¸g½Ķ¥v¤W¤@¶µ­«¤j¦¨´N¡C¥¦¬OÄ~©Ó©Ò¦³¦­´Áªº¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡A¶°¦X¤@¦Ê¦~¨ÓĶ¸gªººëµØ¡BµL¼Æ¤¤¦è¾ÇªÌ¤ß¦åµ²´¹¡C

        ¡u©M¦X¥»¡v·í¤¤¤@¨ÇÃö©ó©v±Ð¤§¦rµü¨Ò¦p¤Ñ°ê¡B§Ì¥S¡BºÖ­µ¡B¨Ï®{¡A¤w¸g§Î¦¨µØ¤H«H®{©¼¦¹·¾³q¤§¤@ºØ¿W¯S»y¨¥¤F¡C³oµ¥¦r·JÁö·½¦Û°¨Â§»¹¦Ó¨Ó¡A¦ý¸g©M¦X¥»Ä¶ªÌ¤§Âà¤Æ¡A¤~¡u¦¨¤F²±¸ü¯«ªº±Ò¥Ü¤ÎºÖ­µ¯u¹D¤§»y¨¥¡v¡C¤µ¤Ñ¨ä¥Lªº¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡A¹ï¦¹µ¥¥Ñ©M¦X¥»³þ©w¤§©v±Ð¥Î»y¡AÁaµM©Î³\ı±o¦³Ä¶±o¤£§´¶K¤§³B¡A³£¤£´±»´¨¥§ó©ö¡A¥i¨£¦³¨äÅv«Â¤§³B!

        ¡u©M¦X¥»¡v¼s¬°¯«Â¾¤H­û¤Î«H®{±µ¨ü, ¨Ã©ó¨ä«H¥õ¥Í¬¡¤¤±Ä¥Î¡A¬Æ¦Ü«D°ò·þ®{¨C©ó»Ý­n¨Ï¥Î¸t¸g®É¡A¤]¤j³£´©¤Þ¨Ï¥Î¤§¦¹Ä¶¥»¡A¡u©M¦X¥»¡v¦Û¤@¤E¤@¤E¦~°Ý¥@¥H¨Ó¡A¤wªñ¦Ê¦~¡A¨äÅv«Â©Ê¬Æ¤Ö¨ü°Ê·n¡C©M¦X¥»±o¥H­·¦æ¡A¦¨¬°¡u¸g¨å¡v¡A ©M¥¦¹F¨ì¤¤°ê¤H¹ï½Ķ¤§­n¨D¤£µLÃö«Y¡C©M¦X¥»­±¥@®É­È1919¦~·s¤å¤Æ¹B°Êªº®i¶}¡C¦b¤@¹M±À¦æ¥Õ¸Ü¤åªº©IÁn¤U¡A©M¦X¥»¥H©x¸Ü(§Y¥Õ¸Ü¤å)®Ñ¦¨¡A¦Û¬O¨ü¨ìª`·N¡A ¥ç²Å¦X·í®É¤j²³¹ï»yÅé¤åªº´Á±æ¡CĶªÌ¤O¨D¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¬°¡u¬°¤¤°ê±Ð·|´£¨Ñªº, ¤£¶È¬O¤@³¡¦b½Ķ¤W¤ñ«e·Ç½TªºÄ¶¥»¡A¤]¬O²Ä¤@³¡©M³Ì¦nªº¤@³¡¡A¬°¤j²³Ä¶¦¨ªºª©¥»¡C¡v±q³o¨â¶µ­ì«h¥i¨£Ä¶ªÌ¹ïĶ¥»¤§­n¨D¡A¬°¥¦¬O¤@³¡¤£½×¾\Ū©Î©ó§«ô°ó¤W»wŪ¡A¬Ò¦X¾A¤§¸t¸gĶ¥»¡C©M¦X¥»±Ä¥Î¤F¡u©x¸Ü¡v¡C³o¬O©M¦X¥»©ó­±¥@«á¤£¤[¡A§Y¨ú±o¦¨¥\ªº¤@­Ó­«­n¦]¯À¡C

        ¤T.µØ¤H«H®{´¶¹M±N©M¦X¥»¬Ý¦¨­ì¤å¸t¸g¯ë­«­n¡C¥L­Ì¤j³£»{¬°¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¸g¨å¡A¥B½Ķ¹Lµ{¥ç¥Rº¡¯«ªº¯¬ºÖ¡C³o»P°¨¤B¸ô¼w(Martin Luther)§ï±Ð®É´£­Ò¤§¡u°ß¿W¸t¸g¡v¡X¤@¤Á¯«¾Çªº®Ú¾Ú³£¥H¸t¸g§@¬°³Ì²×µô¨Mªº¯«¾ÇÆ[¡A¤D¤@¯ß¬Û©Ó¡C©M¦X¥»¦Û¥Xª©¥H¨Ó¼s¨üÅwªï¡A¤S¨ã¦³¹º®É¥Nªº¾ú¥v·N¸q¡CªG¤£¨äµM¨ÏµØ¤H«H®{»{¬°¥¦¬O³Ì»X¯«¯¬ºÖ¤Î±µªñ­ì¤åªº¸t¸g¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¤£·|»´©ö±µ¨ü§ó§ï©M¦X¥»¤ºªºÄ¶¤å¡AµØ¤H°ò·þ®{¹ï©ó¨ä¥¦¸t¸gĶ¥»ªº±µ¨ü¤]¸û¬°«O¦u¡C¥L­Ì«D±`®`©È­«Ä¶¸t¸g·|¡u§ï¦h¿ù¦h¡v, §ó°¾Â÷¯«ªº«H®§, ¬O¥H¹ï­«Ä¶½Ñ¦hÅU§Ò¡C

        ¥|.¨ãÅv«Â¡A¦ý¤]¦³¤£¦X®É©yªº¡C¥ô¦óĶ¥»³£¤£¥i¯à§¹¥þ·ÓÅU¨ì¤£¦PªºÅªªÌ¸s¡A¸t¸g·íµM¤]¤£¨Ò¥~¡C¹ï©ó¡u©M¦X¥»¡v¦³«Ý­×¥¿¡A¤Î¦]®ÉªÅ¦]¯À©Ò³y¦¨¤§¿òº|¡A³\ªª¥@ªª®v¥H¤U¤@µf¸Ü¥i¥HÅý§Ú­Ìµy¬°ÁA¸Ñ¡G¡u²Ä¤@¡A¦è¤è¤H½Ķ¤¤¤å¸t¸g¡A¦b¤å¦r¹B¥Î¤W¥²µM³£¦³©Î¦h©Î¤Öªº¯Ê¥¢¡C²Ä¤G¡A¹L¥h¤K¤Q¦~¨Ó¡A¤¤°ê¥Õ¸Ü¤åªººtÅܤ£¤p¡A¤×¨ä©M¦X¥»Â½Ä¶¤§ªì¡A¬O¥Õ¸Ü¤åªºÀ|¸Õ¶¥¬q¡A¦h¦~³£¬O¤å¥Õ°ÑÂø¡C²Ä¤T¡A»y¤åªººtÅÜ»PªÀ·|ªºÅܾE¦³Ãö¡A¤¤°ê¤K¤Q¦h¦~¨Ó¡AªÀ·|ªºÅܾE¦Ü¥¨¡A»y¤å©Ò¨üªº¼vÅT«Ü¤j¡C²Ä¥|¡A¥»¥@¬ö¦Ò¥j¾Çµo¹F¡A¦a¤U¥X²{¤F³\¦h§Û¥»¡A§ó±µªñ¥D­C¿q¦b¥@ªº®É¥N¡A®³¨Ó°µ¨Ì¾Ú·|§ó¥i¾a¡K¡v¥Ñ¦¹¥iª¾¡A©M¦X¥»¤§¯Ê¥¢¡A¥D­n¬O¦³¨Ç¸g¤å¤£¦X®É©y¡C¦]¦Ò¥j¾Çµo¹F¥H­P§ó·s¤§¸ê®Æº¥¬°¤H©Òµo²{¡F¤S¦]ÀHµÛ¥Õ¸Ü¤åªºµo®i¡A¨Ï¨äĶ¤å¥Ñ­ì¨Ó¦®¦b¥O¡u¦U¶¥¼h¤H¤h³£¯à©ú¾é¡v¡AÅܦ¨¤µ¤Ñ¤å¨¥¨ý­«¡C©Ò©¯¡Aªñ¦~¤w¦³¡u·s¼ÐÂI©M¦X¥»¡v¤Î¡u¸t¸g·sĶ¥»¡v³°Äòªº¥Xª©¡A¥iÀ±¸É³o¨Ç¿òº|¡C

2.¤¤¤å§f®¶¤¤Ä¶¥»Â²¤¶

¾ú¥vªu­²

        §f®¶¤¤ªª®v¥Í©ó1898¦~4¤ë13¤é¡C¥Lªº¤÷¥À¬Ò¬°±Ð·|¶Ç¹D¡A¥L»P¨ä¥L¥|¦ì¥S§Ì¡A¦Û¥®¥Íªø©ó·q°@¤§°ò·þ®{®a®x¡A±µ¨ü¸t¸g¤§±Ð¾É¡C¥L¤¤¾Ç´NŪ©ó¥Ñ­^°ê®t·|³Ð¿ìªº¬u¦{°ö¤¸¤¤¾Ç¡A¥Ñ©ó¾Ç®Õ¨}¦nªº®v¸ê¡BÀô¹Ò¡B³]³Æ¥H¤Î¸g±`©ÊªºÆF­×¡A¨Ï¥L¦b¾Ç·~¤W©MÆF©Ê¤W³£¦³°í¹êªº°ò¦¡C«á©ó1916¦~¥HÀu²§¦¨ÁZ¦Ò¤W­»´ä¤j¾Ç¨ÃÀò±o¼ú¾Çª÷¡C1921¦~²¦·~©ó­»´ä¤j¾Ç¡AÀò¤å¾Ç¤h¾Ç¦ì¡C²¦·~«á¦^°ö¤¸¥À®Õ±Ð®Ñ¤@¦~¡A¨Ã©M¶Àùºö¤p©jµ²±B¡C1922¦~¥L¨ì¥_¥­¿P¨Ê¤j¾Ç©v±Ð¾Ç°|Ū¯«¾Ç¡C1925¦~²¦·~Àò¯«¾Ç¤h¾Ç¦ì¡C¦^ºÖ«Ø«á¡A¦b»Ô«n¸t¹D±Mªù¾Ç®Õ°õ±Ð¡A¨Ã¾á¥ô°Æ®Õªø¾°È¡C»Ô«n¸t¹D±Mªù¾Ç®Õ¦a§}¦b·Hªù¹ª®öÀ¬¡Ð¡Ð«á§ï¦W¬°»Ô«n¯«¾Ç°|¡C³o¬O¤@¶¡¥Ñ»Ô«n¤¤µØ°ò·þ±Ð·|»P­^°ê­Û´°·|¡Bªø¦Ñ·|¡B¬ü°êÂk¥¿±Ð·|¦X¿ìªº¡A¨ä¥Øªº¦b°ö¾i±Ðªª¤H­ûªº¾Ç®Õ¡C¥L¦b±Ð¾Ç¤W«D±`ÄY®æ»{¯u¡A¨è­W¬ãŪ¸t¸g¡C¨C·í¹J¨ìºÃÃø©Î¤£²M·¡ªº°ÝÃD¡A¥L³£­n¥J²Ó¬d¦Ò­ì¤å¡A¤@µ·¤£ÎA¡C¦b»Ô«n¯«¾Ç°|¦@°õ±Ð14¦~¡C

        ¨Ï¥L¨M©wªá¶O¤ß¦å¥þ¤O§ë¤J½Ķ¸t¸gªA¨Æªº³Ì¤j¥D¦]¡A¦b1946¦~¥Xª©ªº¡u§fĶ·s¬ùªì½Z¡v§Ç¨¥¤¤¡A¥L¼g¹D¡G¡u1939¦~8¤ë4¤é¡AĶªÌ©¿°_Ķ¸g¤§©À¡F¨ä¨Ó¤]©_¦Ó¬ð¡FµL¥H¸Ñ¤§¡A±©»{¬°¤W¥D«ü¥O¦Õ¡C®ÉĶªÌÀH»Ô«n¯«¾Ç°|¾E©~ºs¥­¤§¥ÃºÖ¡F·H¹ª®ü¤f¤w³Q«ÊÂê¡F¥æ³qªý±ð¡A½L¶OµL¾i¡A§xÃø­«­«¡Aµ´µL¥_¤W§Æ±æ¡C¤D¥Ü¶H¹Ú¹Ò¡A¬ÛÄ~¦Ó¨Ó¡F®ÉĶªÌ¤ß¤¤²@µL¦¨¨£©Î¨g·Q¡C¥þ¯à¤W«Ò§Y¥Î¦UÏú¤èªk¡A¶}¹@¹D¸ô¡CÄ~«h¨B¨B¤Þ»â¡AÀH¨Æ¨Ñµ¹¡A¨ÏĶªÌ±o©ó²Ý¦~2¤ë24¤é¡AÁФJ²_³´°Ï¤§¥À®Õ®Õ¶é¡A¹ê¦æ¤u§@¡C¡v

        1940¦~2¤ë¡A¥LÂ÷¶}»Ô«n¯«¾Ç°|¡A±aµÛ¥þ®a¨ì¥_¥­¡A¦b¿P¨Ê¤j¾Ç©v±Ð¾Ç°|¶}©lĶ¸g¤u§@¡X¡X§â·s¬ù¸t¸g¥Ñ§ÆÛK¤åª½±µÂ½Ä¶¬°¤¤¤å¡C°£¤F½Ķ¸t¸g¤§¥~¡A¥LÁÙ¦b©v±Ð¾Ç°|±Ð±Â§ÆÛK¤åªº½Òµ{¡C1941¦~¤Ó¥­¬v¾Ôª§Ãzµo«á¡A¿P¨ÊÃöªù¡A¥þ®a²¾©~¥_¥­«°¤º¡C·í®É¥Í¬¡·¥¬°Á}§x¡A©¯±o¤ý§J¨p±Ð±Â¡]Dr. Philippe de Vargas¡^¦h¤èÄw±¹¡A±µÀ٧ߧU¡A¨Ï¥L¤´¯àÄ~Äò¦w¤ß­P¤O©ó½Ķ¤u§@¡C1945¦~¬î¡A¤é¥»§ë­°¡A¿P¤j´_®Õ¡A¥L¦^¨ì¿P¨Ê¤j¾Ç¡C1946¦~6¤ë24¤é¡A¡u§fĶ·s¬ùªì½Z¡v¥Ñ¿P¨Ê¤j¾Ç©v±Ð¾Ç°|¥Xª©¡A¶È¦L500¥»¡A«D½æ«~¡AÄm©ó·s¬ù¾ÇªÌ¡A¼s¼x·N¨£©M§åµû©Î´£¥Ü¡A¥H«K¦A¨Æ­×§ï¡C

        ¬°¤F§ó¦n¦a½Ķ¸t¸g¡A1946¦~¬î¥L­u¬ü°ê¯Ã¬ù¨ó©M¯«¾Ç°|¡]Union Theological Seminary¡^Ä~Äò²`³y¡CµM«á¤S¨ì­^°ê¼C¾ô¤j¾Ç¡A«Â´µ±Ó´µ¼w¯«¾Ç°|¶i­×¤@¦~¡A¦b¨ºùضi¤@¨B§ðŪ§ÆÛK¤å¡A¯S§O¬O§Æ§B¨Ó¤åµ¥Ä¶¸g¾Ç°Ý¡C·í¥L¦b­^°ê®É¡A­^°êªø¦Ñ·|­Û´°°Ï·|«ö¥ß¥L¬°ªª®v¡C1948¦~¬î¡A§fªª®v¥Ñ­^°ê¦^¨ì¥_¥­Ä~Äò¥LªºÄ¶¸g¤u§@¡C¦ý¦¹®É¡A¥L±w¦³ÄY­«ªº­ý³Ý¯f¡C­ý³Ý¨Ï¥L¥ñ®×¤u§@·¥¬°§xÃø¡C¤×¨ä¬O¥_¤è´H§Nªº¥V¤Ñ¡A­ý³Ý§ó¥[ÄY­«¡C©ó¬O¥L©M®v¥À«n¤U¨ìºÖ«Ø¡A´¿¦bºÖ¦{¨ó©M¤j¾Ç¼È®É¤u§@¡AÄ~Äò½Ķ¡C1949¦~4¤ë©³¡A±o¨ì­^°ê¸t¸g¤½·|ªºÃÙ§U¡A§fªª®v¤Ò°ü¨ì­»´ä¡AÄ~Äò½Ķ¸t¸g¡A¶}©l­×©w¡u·s¬ù­×½Z¡v¡C¡u§fĶ·s¬ùªì½Z¡v¬O®ÚÕu­^°ê¤û¬z¤j¾ÇĬ¼wº¸¡]Alexander Souter¡^½sªº§ÆÛK¤å·s¬ù½Ķªº¡C¡u·s¬ù­×½Z¡v«h¬O¥H²ÅÄ˳ù¡B¥q®{¹Å¼w¡]Stuttgart¡AWiirttemberg¡^¸t¸g·|¦L¦æªºÂ¿´µ¾¤¡]D. Eberhard Nestle¡^ªº½s¥»²Ä¤Q¤Cª©¬°®ÚÕuªº¡C¥Ñ1949¦~¥Vªì¨ì 1951¦~©³¡A¾ú®É¨â¦~¥b§¹¦¨¡C1952¦~10¤ë¡A¡u·s¬ù·sĶªì½Z¡v¥Ñ­»´ä¸t¸g¤½·|¥Xª©¡C§fªª®v©ó1952¦~¤¸¤ë¶}©l½Ķ¬ù¡C¸g¹L11¦~ªº¤u§@¡A©ó1963¦~7¤ë30¤é²æ½Z¡C¤S¸g¹L­«·s­×¥¿©M®Õ­q¡A1970¦~©³§fĶ¡u·s¬ù¸t¸g¡v¥Ñ­ì¤å½Ķ¦¨¤¤¤å¡A¾ú®É30¦~¡A²×§i§¹¦¨¡C1970¦~©³¥Ñ­»´ä¸t¸g¤½·|¥N¦L¥Xª©¡C

        30¦~¨Ó¡A§fªª®v¦b¤æ«Ç¤¤¤u§@©M¥Í¬¡¡A¡uµL¶¡¥V®L¡A§¤©ó´µ¡A¦æ©ó´µ¡A­¹©ó´µ¡Aª×©ó´µ¡v¡A¥H¥L¹ï¤W¥D°í©wªº«H¤ß©M°@¸Ûªº«H¥õ¡A±M¤ß¤u§@¡CÁö¦³¥Í¬¡¤Wªº§xÃø©M¯fµh¡A¦ý¥þ¯àªº¥D³B³B·ÓÅU¡AÀH®É¶}¸ô¡C±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¤]¦h¦b¸gÀÙ¤W©M¥Í¬¡¤Wµ¹¤©¤ä«ù©MÀ°§U¡A¨Ï¥L±o¥H§¹¦¨¥þ³¡¸t¸gªºÂ½Ä¶¤u§@¡C¬°¤Fªí¹ü§fªª®vªº¼ö¸Û©M°^Äm¡A­»´ä¤j¾Ç©ó1973¦~4¤ë12¤é±Â¤©¥LºaÅA¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C§fªª®v©ó1983¦~85·³®É²¾©~·s¥[©Y¡A©M¥L­ô­ô¤@®a¤H¦í¦b¤@°_¡A¦w«×±ß¦~¡C¨ì1988¦~3¤ë10¤é»X¥D®¦¥l¡AÂk¦^¤Ñ®a¡A¨É¦~90·³¡C

Ķ¥»¯SÂI

        §fªª®v½Ķ¸t¸gªº­ì«h¡A¥¿¦p¥L¦b¡u§fĶ·s¬ùªì½Z¡v§Ç¨¥¤¤©Ò»¡¡G¡u¥Hª½Ä¶¬°¥D¡C¤@µü¤@¥y¡A¤@¦r¤@ÂI¡A¬Ò¶·ª`·N©P¨ì¡A¤£¥i»´²v©ñ¹L¡K¡KÁöµM¡A¥ç¤£¥i¥Hµü®`·N¡A¶·±N«H¹F¶®­ÝÄw¨ÃÅU¡A±f§K°¾¼o¡C¡v¡uĶ¸g¤§¤åÊ^°ÝÃD¡A¤£¥²§¹¥þÁקK«D¤¤°ê¦¡¤§»yªk¡A¹ê¥iºÉ¶qÀ³¥Î¤¤°ê¤§»yªk¡A©Î¤¤°ê¤H©Ò»¡±o³q¦ÓÅ¥±oÀ´¤§·s»yªk¡A±N·s¬ù®É¥N­ì¤å¤§¯u¸q»P«ä·Q¡A¤©¥H¥LĶ¤¶²Ð¡A¨Ï¤µ¤éŪªÌ©{µM¸m¨­©ó¤G¤d¦~«e¤§µS¤ÓªÀ·|¤¤¡C¡v¦bª½Ä¶­ì¤å®É¡A¡u¨ä»ºµü¥Î¦r¡A¤O¨D·Ç½T¹º¤@¡AºÉ¶q«O«ù­ì¤å»yªk¤§µ²ºc¡A¤£¼W¤£´î¡A¤£ÁÍ©ö¡A¤£Á×Ãø¡F°È¨Ï»y®ð³s³e¡A»´­«±oÊ^¡A¥Hºû«H¹F¶®¤§³Ì¤j§¡¿Å¡C·s³yµü»y¡A¬Ò¦³¨ä²z¥Ñ¦b¡C¡v¡u¦ý¬O¡AĶªÌ²`ª¾¡G¨C±ý«O«ù¬YºØ¦r¥yĶªk¤§¹º¤@¡A©Î±ýª½Ä¶­ì¤å¤§»yªk¡A¤£±o¤£¥H¤ñ¸û¤¾ªø¤§µü¥y¥X¤§¡A¥¼§K¦³¶Ë©ó¶®¡CµM¬°¦s«H¤§¬G¡A©|¦³¥L¹D¥G¡H¡v

        1973¦~¡A¦b©M¾ÇªÌ°Q½×§fĶÉo¸gªº°ÝÃD®É¡A§fªª®v¼g¹D¡G¡u33¦~«e§Ú¶}©lĶ¸gªº®É­Ô¡A¤@¯ë¤H³£¥H¬°³oÏú¤u§@¬O­Ó©e­û·|ªº¨Æ¡A¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤H©Ò¯à³æ¿W°µ±o¦¨ªº¡C¤£¿ù¡A§Ú·íµM©Ó»{¡C¦ý¬O§Ú«o·MÄ@¡y¤jÁx¡z¹Á¸ÕµÛ°_½Z¡A¬°ªº¬O­n¨Ñ¥¿¦¡­×§ï©e­û·|¤§°Ñ¦Ò¦Ó¤w¡C§Ú©l²×¦Û»{¬°°_½ZªÌ¡A§¹¥þ¨S¦³¨ú¥N©M¦XĶ¥»ªº³¥¤ß¡C¡v¡u§Ú¨Ã¤£¨D±Ð·|´¶¹Mªº±µ¨ü¡C¤@¨Ç¦è¤èµÛ¦Wªº­Ó¤HĶ¥»´X¤Q¦~¨Ó¡AÁÙ¨S¦³Àò±o±Ð·|´¶¹Mªº±µ¨ü¡A¥u¨Ñ°Ñ¦Ò¦Ó¤w¡C§Ú­Y¯à°¼¨­©ó³¢´µ¤ñ¡]Goodspeed¡^©M¼¯ªk¡]Moffat¡^¤ó¤§«á¡A¥Ã¨Ñ¤H­Ì¤§°Ñ¦Ò¡A§ÚÄ@´N¨¬¤F¡C§Ú­Y¨Ï¤@¯ë·RŪ¸t¸gªº¤H¤@¤f®ð³sÄòŪ³\¦h³¹¸`ÁÙ¤£§ÔÄÀ¨÷¡A§ÚÄ@´N¨¬¤F¡C¡v

        §f®¶¤¤ªª®v¥H¤@¤H¤§¤O¡A§â§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤åªº­ì¤åĶ¦¨¤¤¤å¡A¨äĶ¥»³Ì¤jªº¯S¦â¡A´N¬O«D±`­«µøĶ¦r¤Wªº·Ç½T©Ê¡A¥i¿×ªÅ«eµ´«á¤§Á|¡C¥i¬O¸t¸g¾ÇªÌ²{®É³£¤£·|¹ªÀy¤@¤HĶ¥»¡A¦]¬°Â½Ä¶¸t¸g¡AÀ³¸Ó¬O¥Ñ¤@²Õ¤H§¹¦¨ªº¡A¦p¦¹¤~¯à¹F¨ì§ó§¹¥þªº¦a¨B¡C

3.¤¤¤å·sĶ¥»Â²¤¶

¾ú¥vªu­²

        ¦Û±q1807¦~²Ä¤@¦ì°ò·þ±Ð¶Ç±Ð¤h°¨Â§»¹ Robert Morrison¨Ó¨ì¤¤°ê¤§«á¡A¸g¹Lº©ªøªº112¦~¡A¤@³¡¼vÅTµØ¤H±Ð·|¤Î«H®{²`»·¡A¨Ã¦@¦P±µ¨üªº¥Õ¸Ü¤å¸t¸g¡X¡X¡u¤¤¤å©M¦XĶ¥»¡v¡A©ó1919¦~²×§i¥Xª©¡C³o¬O¦è¤è«Å±Ð¤h½Ķ¤¤¤å¸t¸g¨Æ¤uªº¥¨¤j°^Äm¡A¤]¬O¥L­Ì¦b¤¤¤å¸t¸g½Ķ¥v¤WªºÄA®p¡CµM¦Ó¡A¸g¹L¤K¤Q¦h¦~±yªøªº·³¤ë¡A¤¤¤å¦³¤F«Ü¤jªºÅܤơC¦b³o´Á¶¡¡A¦Ò¥j¾Çªºµo²{¡Bªñ¥N»y¨¥¾Çªº¬ã¨s¡A¨Ï¸t¸g¾ÇªÌ¹ï¸t¸g­ì¤å¦³§ó·s¥B§ó²`¤Jªº»{ÃÑ¡A¥[¤Wªñ¥Nªºª©¥»®Õ°É¾Ç¦³¤£¤Öµo®i¡A¤]´£¨Ñ¤F³\¦h¦b¤C¡B¤K¤Q¦~«eµLªk±o¨ìªºÄ_¶Q¸ê®Æ¡A¥]¬A§ó¨ãÅv«Âªº­ì¤åª©¥»¡C¦P®É¡A¸g¹L¥b­Ó¦h¥@¬ö¡AµØ¤H¸t¸g¾ÇªÌ¤H¤~½ú¥X¡A¨Ï¤@¨Ç¦³¤ß¤§¤h¡A²`·P¦³±À°Ê§ó¬°ºë½T¤Î¦X©ó®É¥N¸t¸gĶ¥»¤§¥²­n¡C¬°¤F°w¹ï¡y©M¦X¥»¸t¸g¡z¤@¨Ç¤j¤p¿òº|¤@¤@­×­q¸É¥¿¡A1972¦~¡A¤@羣µØ¤H²×©ó­t°_­«Ä¶¸t¸gªº¤u§@¡A¥L­Ì±q­ì¤å¸t¸gª½Ä¶¡A¥H²{¥N¥Õ¸Ü¤åªí¹F¡C
        ³o¦¸ªºÄ¶¸g¤u§@¡A¥ý«á¦@¦³¤T¤Q¦h¦ì¯«¾Ç°|°|ªø¡B±Ð°Èªø¡BÁ¿®v¡A¤Q¦h¦ì¦U©v¬£ªººÊ·þ¡B±Ðªª¡Bªø¦Ñ©M¥D­×¤¤¤åªº§Ì¥S©n©f°Ñ»P¡A¤À§O©Ó¾á½Ķ¡B¿Ô¸ß¡B¬ã¨s©M¤å¦r­×¹¢ªº¤u§@¡C¦@¦P´Â¦V«H¡B¹F¡B¶®­Ý³Æªº¥Ø¼Ð§V¤O¡A¨Ã¼s¼x±Ð·|¤H¤hªº·N¨£¡AµM«á¥Ñ¸ê²`¾ÇªÌ³Ì«á¼f­q¡C¡u¸t¸g·sĶ¥»¡vªº·s¬ù¥þ®Ñ¦b1976¦~­±¥@¡A¬ùªº³¡¤À©ó1992¦~¤]¬ÛÄ~§¹¦¨¡C³o¬O¤@¥»©¾©ó­ì¤å¡B©öŪ©öÀ´¡B«H¥õ¯Â¥¿¡B°ªÁ|°ò·þªº¸t¸g¡A§eÄmµ¹¥þ²yµØ¤H±Ð·|¡C

Ķ¥»¯SÂI
         ®Ú¾Ú¤¶¥l¡u¸t¸g·sĶ¥»¡v©Ò¥Xª©ªº¤p¥U¡A¦C¥X³o­ÓĶ¥»ªº¯S¦â¦p¤U¡G
¤@. ©¾©ó­ì¤å
        (¤@) ÁקK¿ùĶ½Ķ­ì«h¥H¡u«H¡v¬°¥ý¡A­YĶ¤å¤£¯à·Ç½T¦a¤Ï¬M­ì¤åªº·N«ä¡A´N¥¢«o¤F½Ķªº·N¸q¡C¥H¤Uªº¨Ò¤l¬°­nªí©ú¡u·sĶ¥»¡v¦p¦ó¤O¨D©¾©ó­ìµÛ¡A§â¸t¸gªº·N«äĶ¥X¨Ó¡C
        (¤G) ·V¨¾º|Ķº|Ķ¸g¤å¡A»´«h¥O¤HµLªk©ú¥Õ¸g¤å·N«ä¡A­««h·|¤Þ°_ÄY­«»~¸Ñ¡C
        (¤T) ¤p¤ß¦hĶ¬°­n¨ÏŪªÌ©ú¥Õ­ìµÛªº·N«ä¡A½Ķ¦³®É»Ý­n²¤§@¸É¥R¡A¦ý¸É¥R®É¥²¶·¤p¤ß¡A¥H§K¼W²K¤F­ì¤å¨S¦³ªº·N«ä¡A¥H­P­­¨î¤F­ì¤åªº·N¸q¡F¨Ï²{¥NµØ¤H¤£¯à§¹¥þ¤F¸Ñ­ì¤åÂ×´Iªº§t¸q¡A¬Æ¦Ü³y¦¨»~¸Ñ¡C
        (¥|) À³°Ï§O«h°Ï§OÀ³¦³°Ï§Oªº¨â­Ó­ì¤å¡A«oĶ¦¨¦P¤@ªºÄ¶¤å¡A·|³y¦¨²V²c¡F©¾©ó­ì¤åªº¸t¸gĶ¥»À³¸Ó§â­ì¤åªº°Ï§OĶ¥X¨Ó¡C¡u·sĶ¥»¡v¦b³o¤è­±¯S§O¤U¤F«Ü¤jªº¥\¤Ò¡C
        (¤­) À³²Î¤@«h²Î¤@½Ķ¦³®É­n¨DÄY®æ²Î¤@¡A¦b¦P¤@¥»¸t¸gĶ¥»ùØ¡A·N¸q¬Û¦Pªº­ì¤å¡A½Ķ«o«e«á¤£¤@¡A«h¦³¥¢§¹¬ü¡C
        (¤») ¥Î¦r·f°t·Ç½TĶ¥»­n©¾©ó­ì¤å¡AĶ¤åªº¥Î¦r¥²¶··Ç½T¡A¤×¨ä¬O¥Î¦r·f°t¤è­±§ó­n¯d·N¡A§_«hŪªÌ¥u·|²ö©ú¨ä§®¡C
        (¤C) ¤À§O²³¼Æ³æ¼Æ¸t¸g­ì¤å²M·¡ªí¥Ü²³¼Æ©Î³æ¼Æªº¦a¤è¡AĶ¥»¤]À³²M·¡Ä¶¥X³o¤À§O¡C³o¤À§OÁöµM¬Ý¨Ó²Ó·L¡A¦ý¬O¹ïŪªÌ²z¸Ñ¸g¤åªº·N«ä¬Æ¦³À°§U¡C
        (¤K) ÁקK¥D¿×¤£²M¸t¸gĶ¥»¬O­nÀ°§U¤H©ú¥Õ¯u²z¡AĶ¤å¦pªG¥D»y©M¿×»y¤£²M·¡¡AŪ°_¨Ó´N¥O¤H¤@ÀYÃú¤ô¡C
        (¤E) Ķ¥X­ì¤å­«ÂIĶ¥»­n©¾©ó­ì¤å¡A¥²¶·¯à°÷Ķ¥X§@ªÌ±j½Õªº¦a¤è¡C³o¨Ç¦a¤è¥]¬A¦]ªGÃö«Y¡B©Ò°O¤Hª«»¡¸ÜªºµÛ­«ÂI¡A¥H¤Î§@ªÌªºµÛ­«ÂIµ¥µ¥¡C
¤G¡B©öŪ©öÀ´
        (¤@) ¥Î¦r©öŪ©öÀ´¸t¸gĶ¥»¬O¬°À°§U¤H»{ÃÑ ¯«ªº¸Ü»y¡A¦pªG¥Î¦rÁ}²`¡A´N·|³y¦¨¹j»Ò¡A¥H­PŪªÌ¤£©ú¥Õ¸g¤åªº·N«ä¡F»E·|Ū¸g®É¡A¤]³y¦¨¿ùŪ©Î¤£ÃÑŪ¸g¤åªº±¡ªp¡C
        (¤G) ¿ë§O¥j¤µ¦r¸q¸t¸gĶ¥»¬O¬°¥¦·í¥NªºÅªªÌ¦Ó³]ªº¡C®É²¾¥@©ö¡A³\¦h¦rªº·N¸q³£·|ÀH®É¶¡§ïÅÜ¡A¦pªGĶ¥»ªº¥Î¦r¤£«ö®É§ó·s¡A´N·|³y¦¨¹j»Ò¡A¥H­PŪªÌ»~¸Ñ©Î¤£©ú¥Õ¸g¤åªº·N«ä¡C¡u©M¦X¥»¡v¦³³\¦h¥Î¦r¡A²{¥NµØ¤HÁö·|Ū­µ¡A¤]·|¸ÑÄÀ¡A¦ý¥¦­Ìªº²{¥N·N«ä«o»P¤G¤Q¥@¬öªì¡]§Y½Ķ¡u©M¦X¥»¡vªº¦~¥N¡^ªº·N«ä¦³§O¡C
        (¤T) ¥Î¦r¨ú¤µ±ó¥j¥¿¦p¤W¤å´£¤Î¡A¸t¸gĶ¥»¬O¬°¥¦·í¥NªºÅªªÌ¦Ó³]ªº¡A¦pªGĶ¥»ªº¥Î¦r¤£«ö®É§ó·s¡A´N·|³y¦¨¹j»Ò¡A¥H­PŪªÌ»~¸Ñ©Î¤£©ú¥Õ¸g¤åªº·N«ä¡C©Ò¥H¡A©öŪ©öÀ´ªºÄ¶¥»¥²¶·¬O¥Î²{¥N»y¨¥¨Ó½Ķªº¡C
        (¥|) «×¶q¿Å²{¥N¤ÆĶ¥»¥Îªº«×¶q¿Å­Y¬O¥j¦Ñ¡A²{¥NŪªÌ´N¤£©ú¥Õ¥¦­Ì¹ê»Úªº·N«ä¡A©Ò¥HĶ¥»À³¤£Â_»P®É¨Ã¶i¡A«ö®É§ó·s¥¦ªºÄ¶¥»¡A¥H«KĶ¥»§ó¯àÀ°§UŪªÌ©ú¥Õ¸g¤åªº·N«ä¡C°£¦¹¤§¥~¡A¡u¸t¸g·sĶ¥»¡v­«µø«H¥õ¯Â¥¿¡A¨Ã¥BÂǦ¹Ä¶¥»°ªÁ|°ò·þ¡A¨ÏŪ¸gªÌ¯à§ó©ñ¤ß¨Ï¥Î¡C

4.­^¤å´Ü©wª©¸t¸gKing James Version (KJV) ²¤¶


        ¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸gKing James Version¡v¦b­^°êºÙAuthorized Version (²ºÙAV)¡A¦b¬ü°êºÙ¬°King James Version(²ºÙKJV)¡C¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v«Y­^¤ý¸â©i´µ¤@¥@¬°­n²Î¦X§Y±N­±Á{¤Àµõªº­^°ê±Ð·|¡A©ó¤@¤»¡³¥|¦~¥¿¦¡¤U¥O¥H­^¤å½Ķ¨Ã¥Xª©¡u¸t¸g¡v¡AÀH§Y¦bº~´¶´°¥l¶}·|ij¡A¶°µ²¬ù¤­¤Q¦ì¸t¸g±M®a¶i¦æ½Ķªº¤u§@¡A¸g¹L¤C¦~ªº§V¤O¡A²×©ó¦b¤@¤»¤@¤@¦~¥Xª©¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v¡C

        ¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸gKing James Version¡vªº¤åÅéÀu¬ü¡A®ÔŪ®É¡AÃôÃò¦³Án¡A»á¦³¡uÃý¡v¨ý¡A¤£¦ý¤å¾Ç©Ê±j¡A¦Ó¥B¡u¥u½Ķ¡A¤£¸àÄÀ¡v¬OĶªÌªº¥Ø¼Ð¡C¥¦µ²¦X¤å¾Ç»P¤å¤Æ¶Ç©Ó¡G¦b¤@¤E¥|¤­¦~¥H«e¡A¥¦²`¨ã¤å¾Ç¾y¤O¡A®õ¥b­^»y§@®a¬Ò¨ü¦¹ª©¥»¤§¼vÅT¡A´¿Ä¹±o¡u­^¤å´²¤å³Ì°ª¶Q¤§®Èµ{¸O¡v(the noblest monument of English prose)ÀY»Î¡C±q¤@¤»¤@¤@¦~¦Ü¤@¤K¡³¡³¦~¬ùµo¦æ¤@¦Êª©¡AĬ®æÄõ©ó¤@¤»¤T¤T¦~¨Ï¥Î¦¹ª©¸t¸g¡A·Rº¸Äõ«h¬O¤@¤C¤@¥|¦~¡A¬ü¬w´Þ¥Á¦a¬O¤@¤C¤­¤G¦~¡C¦b¦­´Á¬ü°ê´Þ¥Á¤å¾Ç¤åÄm¤¤¡A¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v¤]¯¸¦³¤@®u¤§¦a¡C³o¨Ç¬°¤F°kÁשv±Ð­¢®`ªº­^°êÃø¥Á³£ÀH¨­Äâ±a³o¥»¸t¸g¡A¦]¬°³o¬O¥L­Ì¦b°k©¹¬ü¬w¤j³°³o¬qº©ªø¦Ó¦MÀIªº®Èµ{¤¤­«­nªº«i®ð¨Ó·½¡A¤]¬O¥L­Ì¦b·s¤j³°¦w©w¤U¨Óªº«ü¼Ð©Ò¦b¡C

        ±q¤@¤»¤@¤@¦~¨ì¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¡A¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸gKing James Version¡v¦b¤å¾Ç¤W§êºt¤FÅv«Âª©¥»ªº¨¤¦â¡A¥¦¬O¸t¸g¤¤ªº¸t¸g¡A¹ï¤å¾Ç¦³µÛ²`»·ªº¼vÅT¡]¦³¦p¤¤¤å©M¦X¥»¸t¸g¹ïµØ¤Hªº¼vÅT¡^¡C¥¦¦b­^¤åµo®i¥v¤W¬O­Ó·s¨½µ{¸O¡A¥¦±Òµo¤F³\¦h¸Ö¤H¡B¼@§@®a¡BÃÀ³N®a¡B»P¬Fªv®a¡A¨ü¨ä¼vÅT¤§²`»·¹êÃø¦ô­p¡C¦b«Üªøªº¤@¬q®É´Á¤¤¡A¥¦´¿¸g¬O°ß¤@³q¦æªº­^¤åª©¸t¸g¡A¤×¨ä¦b³\¦h®a®x¥u¦³¯à¤O¦¬Âä@¥»®Ñªº®É¥N¸Ì¡A³o¥»¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v´N¬O¥L­Ì°ß¤@ªº¿ï¾Ü¡C¨C­Ó®a®x¤¤ªº¤÷¥À¤£¶È¦b¸t¸g¤º°O¿ý¤F¤p«Äªº¥X¥Í¡A§ó¦bÃxÁ{¦º¤`«e±q¨ä¤¤Àò±o¦w¼¢¡F¤£­p¨ä¼Æªº¦~»´¤HÂǥѮÔŪ¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v¾Ç²ß¾\Ū¡F³\¦h¤H¬Æ¦Ü¼ô­I¸t¸gªº¤º®e¡A¨Ãµo²{¦Û¤v­^¤åªº»¡¼g³£²`¨ü¸t¸g¤¤ªº»y¨¥»P·N¶H¼vÅT¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A­Y¨S¦³¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v¡A´N¨S¦³¡u¥¢¼Ö¶é¡v¡B¨S¦³¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v¡B¤]¨S¦³Áú¼wº¸ªº¡uÀ±Áɨȡv¡B¨S¦³¶Â¤HÆFºq¡B§ó¤£·|¦³ªLªÖªº¡u»\¯÷³ùºt»¡¡v¡A¤W­z³o¨Ç»P¨ä¥LµL¼Æ§@«~¡A³£¬O¨ü¨ì¡u­^¤å´Ü©wª©¸t¸g¡v±Òµo¦Ó²£¥Íªº¡A­Y¨S¦³³o¥»¸t¸g¡A­^»y¥@¬Éªº¤å¤Æ¥i¯à·|¬O¤@¤ù¯î¿¾¡C¦]¦¹¡A°£¤F½T«O­^¤å¦b¶Ç¹F©v±Ð¯u²z¤è­±ªºÀu¶V©Ê¤§¥~¡A¡u´Ü©wª©¸t¸g­^Ķ¥»¡v¤]¦b§Î¶ì­^»y¤å¾Ç°ê«×¤¤§êºt¤FÁ|¨¬»´­«ªºµ´¹ï©Ê¨¤¦â¡C

        ¥Ñ©ó¦³Ãö¸t¸gªº¸ê®Æ³°Äò¥X¤g¡A¦b¤@¤K¤­¤»¦~®É¦³¤H¦b­^°ê¤Uij°|´£¥X­n­×¥¿¡uKJV¡v¡C¦ý¬O¯u¥¿¨M©w­n­«·s­×­q¡uKJV¡v«h¬Oµ¥¨ì§¢¯S§B§Q±Ð¤h·|ij(Convocation of Canterbury)¡C­×¥¿ª©¸t¸g©e­û·|¥D­n¥Ñ­^°ê°ê±Ð¬£·|­û²Õ¦¨¡A¥L­Ì¦b¤@¤K¤K¤@¦~¥Xª©·s¬ù¡A¤@¤K¤K¤­¦~¥Xª©¾ã³¡¸t¸g¡A·s¸g(Aprocrypha)«h©ó¤@¤K¤E¥|¦~¥Xª©¡C­×¥¿ª©¸t¸g(Revised Version, 1885)»y¨¥¸ûAV/KJVºë·Ç¡A¦b§Ç¤å¤¤¡A­×¥¿ª©¸t¸g¨¥¤Î¨ä·s¬ù°Ñ¦Ò¸â©i´µ´Ü©wª©·s¬ù¥H¤Î®ü©i´µª©·s¬ù¡F¦b¬ù¤è­±¡A­×¥¿ª©¸t¸g°Ñ¦Ò§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g(The Hebrew Bible, §YMasoretic Text) »P§Æþ¤å¬ù©Î¤C¤Q¤lĶ¥»¡C

5.­^¤å¬ü°ê¼Ð·Çª©¸t¸gAmerican Standard Version (ASV) ²¤¶



        1901¦~¥Xª©ªº¡u¬ü°ê¼Ð·Çª©¸t¸gThe American Standard Version¡v¡A¬O®Ú¾Ú¤@¤K¤K¤@¦~­×¥¿ª©¸t¸g(Revised Version) ©Ò­×­qªº¸â©i´µ¤ýª©¸t¸g(KJV/AV)¦Ó¨Óªº¡C°Ñ ­×­q¸â©i´µ¤ýª©¸t¸g(King James Version)ªº¾ÇªÌ¥D­n¬O¨Ó¦Û­^°êªº¸t¸g¾ÇªÌ¡A¦ý¦³¤]¦³¬ü°ê¸t¸g¾ÇªÌ¡A¬ü°ê¸t¸g¾ÇªÌ±N¥¼³Q­×¥¿ª©¸t¸g±Ä¥Îªº¬ã¨s¦¨ªG±a¦^¬ü°ê¡A¨Ã¥Ñ¤­¤Q´X¦ìºÖ­µ¬£ªº¸t¸g¾ÇªÌ¥[¥H­×­q¡A¥H¬ü¦¡ªº­^»y¨Óªí¹F¡A°£¤F±N¤@¨Ç¥j¤åªº«÷¦r§ï¬°²{¥N­^¤å«÷¦r¤§¥~¡A¤]ª`­«§óºë½TªºÂ½Ä¶¤å¦r¡A¦]¦¹¥¦³QºÙ¬°¡uThe Rock of Biblical Honesty¡v¡A»¡©ú¤F³o­Óª©¥»ªº¯S¦â¤D¬O¾¨¶q©¾¹ê¦a§e²{¸t¸gªº­ì·N¡C

        ¾¨ºÞ¡u¬ü°ê¼Ð·Çª©¸t¸gThe American Standard Version¡v¤´µM«O¯d³\¦h¥j¨åªº­^¤å¦r¡AµM¦Ó¤ñ°_¡u¸â©i´µ¤ýª©¸t¸gKing James Version¡v¹ï²{¥N¤H¨Ó»¡¡A¬O§ó®e©öÁA¸Ñ¨Ã¬ÝÀ´ªºª©¥»¡C¦Ó¥B³\¦h²{¥N­^¤åªºÄ¶¥»¡A¤]¬O®Ú¾Ú°Ñ¦Ò¥¦¨Ó½Ķªº¡A¨ä¤¤¥]¬A¡u¥@¬É­^¤å¸t¸gThe World English Bible¡v¡C

        ¡u¬ü°ê¼Ð·Çª©¸t¸gThe American Standard Version¡v¤´µMªu¥Î¡uJehovah­C©MµØ¡v¬°¤W«Ò¦W¦rªººÙ©I¡A¦]¬°²{¥N¸t¸g¾ÇªÌ¤@­P»{¬°¤W«Ò¸t¦Wªºµo­µ§ó±µªñ¡uYahweh­C«Â¡v¡A³o©M¡uKJV¡v¡B¡uNASB¡v¥H¤Î¨ä¥L³\¦h­^¤åĶ¥»³£¥H¡uLord¤W¥D¡v¨Ó¥N´À¡A¦ü¥GÅã±o§ó¬°¯S§O¡C¡C

6.­^¤å­×¥¿¼Ð·Çª©¸t¸gRevised Standard Version (RSV) ²¤¶



        ¡u­×¥¿¼Ð·Çª©¸t¸gRevised Standard Version¡v¬O©ó¤@¤E¤T¤C¦~¸g¥Ñ±ÂÅv®Ú¾Ú¤@¤E¡³¤@¦~¥Xª©ªº¡u¬ü°ê¼Ð·Çª©¸t¸gAmerican Standard Version¡v­×­q¦Ó¦¨¡C°Ñ»P¦¹¶µ­×­q¤u§@ªº¸t¸g±M®a¾ÇªÌ¦@¤T¤Q¤G¦ì¡F¥L­Ì°Ñ¦Ò©Ò¦³¥i¯à§ä¨ìªº¥j¥N¸t¸g¤â§Ûª©¥»¡A¤]°Ñ¦ÒµS¤Ó¾ÇªÌ©Ò¥Xª©ªº¦UºØÀɮפåÄm¶i¦æ­×­q¡C·s¬ù©ó¤@¤E¥|¤»¦~§¹¦¨¡F¬ù©ó¤@¤E¤­¤G¦~§¹¦¨¡C¥þ¥»¡u­×¥¿¼Ð·Çª©¸t¸gRevised Standard Version¡v¥¿¦¡©ó¤@¤E¤­¤G¦~¤E¤ë¤T¤Q¤é¥Xª©¡C¥Xª©«á¼s¬°¤j²³©Ò±µ¨ü¡AµL½×·s±Ð¡B­^°ê°ê±Ð¡Bù°¨¤Ñ¥D±Ð¤ÎªF¥¿±Ðµ¥±Ð·|³£´¶¹M¨Ï¥Î³o­Óª©¥»¡CµÛ¦Wªº¬ü°ê«á²{¥N¤p»¡®a®w¦ò(Robert Coover)¦b¨ä¤p»¡¡uThe Origin of the Brunists ¡v¤¤©Ò¤Þ¥Îªº·s¬ù¸t¸g¤Þ¤å ¡§Write what you see in a book and send it to the Seven Churches¡¨¥¿¬O¥X¦Û¦¹ª©¥»¡]RSV¡^ ªº±Ò¥Ü¿ý¤@³¹11¸`¡C

7.·s°ê»Úª©¸t¸gNew International Version (NIV) ²¤¶



        ·s°ê»Úª©¸t¸g(New International Version, 1978)¬O²{¥Nª©­^¤å¸t¸g¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡C¤£½×Ķ¤åªº·Ç½T«×(accuracy)¡B²{¥N­^¤åªº¬ü·P(beauty)¥H¤ÎĶ¤åªº²M´·«×(clearity)µ¥¡A·s°ê»Úª©¸t¸g³£¦³¤ô·Ç¥H¤Wªººt¥X¡C¥¿¦p¦ò´µ¯S(Lewis Foster)»{¬°·s°ê»Úª©¸t¸gªºÄ¶¤å¦p¦P¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`©Ò´¦òUªº°T®§¤@¼Ë¡G¡u¾ã³¡¸t¸g¬Ò¬yÅS¤W«Òªº®ð®§¡v(All Scripture is God-breathed)(69)¡C

        ·s°ê»Úª©¸t¸g¬O¤@¥»ª½±µ±q§Æ§B¨Ó¤å¡Bªü©Ô¬ü¤å¤Î§Æþ¤å©Ò½Ķ¥X¨Óªº¥þ·sĶ¥»¡C½Ķªº­p¹º«hÀݼܩó¤@¤E¤»¤­¦~¡A¥Ñ°ò·þ±Ð§ï­²±Ð·|(Christian Reformed Church)»P¥þ°êºÖ­µ¬£¨ó·|(National Association of Evanelicals)²Õ¦¨©e­û·|³q¹L¦¹Â½Ä¶­p¹º¡A¦@¦³¦Ê¾l¦ì¸t¸g±M®a¾ÇªÌ°Ñ»P¦¹Â½Ä¶¤u§@¡C·s°ê»Úª©¸t¸gªºÂ½Ä¶¤u§@¬OÄYÂÔªº¡A¨C­Ó½Ķ¤p²ÕĶ§¹©Ò«ü©wªº³¹¸`¤§«á¥æµ¹¤@¯ë½s¿è©e­û·|°Q½×(General Editorial Committee)¡AµM«á¦b°e¨ì¸t¸g½Ķ©e­û·|(Committee of Bible Translation)¼f¾\¡F¤]´N¬O»¡¡A¨C½g¸t¸gĶ¤å³£­n¸g¹L¤T¹DÄYÂÔªº«~ºÞ¹Lµ{¤~¯à¥I±ê¡A¦]¦¹¡A¥»Ä¶¤å¥i«H«×¬Û·í°ª¡C

Back¦^¥Ø¿ý

¥|.¸t¸g¬O¦p¦ó¤ÀÃþªº¡H


¤@¡B¬ù¤ÀÃþ

        Â¬ù¸t¸g¡A¨ä³Ì¦­ªºµo®i¡A¬ù¦Û¥D«e¤@¤d¤­¦Ê¦~¥ª¥k¡A³Ð¥@°O¬°²Ä¤@¨÷®Ñªº¶}©l¡A¦Ü¥D«e¥|¦Ê¤­¤Q¦~º¿©Ô°ò®Ñ³Ì«á¤@¨÷¤î¡A·J¶°½s­q¡A¦@¬°¤T¤Q¤E¨÷¡A«ö·Ó¸t¸g¦U¨÷¤§¤º®e©Ê½è¡A«Y¦³¥ª¦C¤§¥|ºØ¤Àªk¡G

¡]1¡^¼¯¦è¤­¸g

        §Y³Ð¥@°O¡A¥X®J¤Î°O¡A§Q¥¼°O¡A¥Á¼Æ°O¡A¥Ó©R°Oµ¥¤­¨÷¡A«Y¼¯¦è©ÒµÛªÌ¡A¬GºÙ¬°¼¯¦è¤­¸g¡A¤SºÙ¬°«ßªk®Ñ¡]©Ô¤C6¡^¡A¦¹¤­¨÷¦¸§Ç¡A¥j¤µ©l²×¤@­P¡A¨S¦³ÅÜ°Ê¡A¦C¬°²Ä¤@Ãþ¡C

        ¤­¸gµÛ®É³Ì¦­¡A¦Û¥D«e¤Q¤­¥@¬ö¡A¼¯¦è¼g¦¨¦¹¤­¸g¡A±Ð°V¦Ê©m¡A¦Ò¦¹¤­¨÷¸g¨å¡A¬O³Q©ñ¸m¦b¸t·µ¤ºªº¬ùÂd®Ç¡]¥X¤Ü¤­21¡F¥|¤Q20¡F¥Ó¤Q5¡F¤Ê¤@24¡ã26¡F¤ý¤W¤K9¡ã21¡^¡A¥æ¥Ñ§Q¥¼¤H­t³d«OºÞ¡]¥Ó¤Ê¤@9¡A26¡^¡A¥­®É°£²½¥q¬ãŪ¡A©^¬°¨Æ¯«±Ð»£²³¥Á¤§¸t¨å¥~¡A§g¤ý¥ç·í§Û¿ýÁÃ¥»¸m©ó¨­Ãä¡AÀH®É»wŪ¡Aµø¬°·q¯«ªv¥Á¨ã¦³³Ì°ªÅv«Â®Ú¥»¤§¸g¨å¡C

¡]2¡^¾ú¥v®Ñ¤Q¤G¨÷

        §Y¬ù®Ñ¨È°O¡A¤h®v°O¡A¸ô±o°O¡A¼»¥À¦Õ°O¤W¤U¨÷¡A¦C¤ý¬ö¤W¤U¨÷¡A¾ú¥N§Ó¤W¤U¨÷¡A¥H´µ©Ô°O¡A¥§§Æ¦Ì°O¡A¥H´µ©«°Oµ¥¤Q¤G¨÷¡A¤D«ö¦U®Ñ¤§¤º®e©Ê½è¡A¤ÀÃþ¬°Â¬ù¾ú¥v®Ñ¡A¦¹¬°²{¤µ¸t¸g³q¥Î¤§¦¸§Ç¡C

¡]3¡^¸Öºq®Ñ¤­¨÷

        §Y¬ù§B°O¡A¸Ö½g¡A½e¨¥¡A¶Ç¹D®Ñ¡A¶®ºqµ¥¤­¨÷¡A¤SºÙ¬°´¼¼z®Ñ¡A¬°²{¤µ¸t¸g³q¥Î¤§¦¸§Ç¡C

¡]4¡^¥ýª¾®Ñ¤Q¤C¨÷

        ¬°¹w¨¥®Ñ¡A«Y¤À¬°¤j¤p¥ýª¾®Ñ¨â³¡¤À¡A¥ýª¾¥»µL¤j¤p¤§¤À¡A¤D¬O¥L­Ì©Ò¼g®Ñ¨÷¤§¤º®e½g¿è¦h¤Ö¦Ó¤Àªº¡A¤j¥ýª¾®Ñ¤­¨÷¡X¡X§Y¥HÁɨȮѡA­C§Q¦Ì®Ñ¡A­C§Q¦Ì«sºq¡A¥H¦èµ²®Ñ¡A¦ý¥H²z®Ñ¡C¤p¥ýª¾®Ñ¤Q¤G¨÷¡X¡X§Y¦ó¦èªü®Ñ¡A¬ùÒ­®Ñ¡Aªü¼¯¥q®Ñ¡A«X¤Ú©³¨È®Ñ¡A¬ù®³®Ñ¡AÀ±­{®Ñ¡A¨ºÂE®Ñ¡A«¢¤Ú¨¦®Ñ¡A¦èµf¶®®Ñ¡A¼»­{§Q¨È®Ñ¡Aº¿©Ô°ò®Ñµ¥¡A¥H¤W¦@¬O¤Q¤C¨÷¡A¬°²{¤µ¸t¸g³q¥Î¤§¦¸§Ç¡C

        ¥j§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸g¡A¦p¼»¥À¦Õ°O¤W¤U¡A¦C¤ý¬ö¤W¤U¡A¾ú¥N§Ó¤W¤U¡A­ì¬O¤£¤À¤W¤U¨÷ªº¡A¬Ò¬°¤@¨÷¡C¨Ò¦p¥ýª¾®Ñ¡A¥u¤À¬°¤K¨÷¡A­Ñ¨Ì¦~¥N¬°§Ç¡A¤À¬°«e«á¤G´Á¡A«e´Á¥ýª¾®Ñ¬°¾ú¥v¡G¦³¬ù®Ñ¨È°O¡A¤h®v°O¡A¼»¥À¦Õ°O¡A©M¦C¤ý¬ö¡C«á´Á¥ýª¾®Ñ¡G¦³¥HÁɨȮѡA­C§Q¦Ì®Ñ¡A¥H¦èµ²®Ñ¡A¤Î¤Q¤G½e¨¥¡A¬ù§B°O¡A¶®ºq¡A¸ô±o°O¡A­C§Q¦Ì«sºq¡A¶Ç¹D®Ñ¡A¥H´µ©«°O¡A¦ý¥H²z®Ñ¡A¥H´µ©Ô»P¥§§Æ¦Ì°O¦X¬°¤@¨÷¡A¾ú¥N§Óµ¥¦@¤Q¤@¨÷¡C

        ¨Ì¥j§Æ§B¨Ó¤å¬ù±Æ¦C½s­q¥ý«á¦¸§Ç¡A¬O¼¯¦è¤­¸g¤­¨÷¡A¥ýª¾®Ñ¤K¨÷¡A¤å¾Ç®Ñ¤Q¤@¨÷¡A¦@¬°¤Ü¥|¨÷¡CµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¥±Josephus¡A»{¬°Â¬ù¥u¦³¤Ü¤G¨÷¡A¦]¬°¸ô±o°O¦³®É³æ¦¨¤@¨÷¡A¦³®É»P¤h®v°O¦P¼g©ó¤@­Ó¨÷¶b¤¤¡A­C§Q¦Ì«sºq¤]¬O¦p¦¹¡A¦³®É»P­C§Q¦Ì®Ñ¦X¬°¤@¨÷¡A¬G¦¹Â¬ù¤Ü¥|¨÷¡A¦³®É¦X¬°¤Ü¤G¨÷¡A¥j¤µ¸g¨÷¤£¦Pªº¦¸§Ç¡A«K¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¦Ó¦¹¥j¸g¨÷¤§¥ý«á¦¸§Ç¡A¥ç¦p¦P¥D­C¿q©Ò§i¶D§Ú­Ìªº¤@¼Ë¡C¡]¸ô¤Ü¥|24¡A44¡^

¤G¡B·s¬ù¤ÀÃþ

        ·s¬ù¸t¸g¡A¨ä³Ì¦­ªºµo®i¡A¬ù¦Û¥D«á¤T¤Q¥|¦~¦Ü¤E¤Q¤C¦~¡A°¨¤ÓºÖ­µ¬°²Ä¤@¨÷®Ñªº¶}©l¡A¦³¤H¥H°¨¥iºÖ­µ¬°³Ì¦­®É´ÁªºµÛ§@¡A¦Ü¥½¨÷§]¥Ü¿ý¤î¡A«e«á¤£¹L¤C¤Q¦~¦Ó¤w¡A¨ä·J½s¦@¬°¤Ü¤C¨÷¡A«ö·Ó¦U¨÷¤§¤º®e»P©Ê½è¡A«Y¦³¤U¦C¤­ºØ¤Àªk¡G

¡]1¡^ºÖ­µ®Ñ¥|¨÷

        §Y°¨¤ÓºÖ­µ¡A°¨¥iºÖ­µ¡A¸ô¥[ºÖ­µ¡A¬ù¿«ºÖ­µµ¥¥|¨÷¡A¦]«e¤T¨÷©Ò°O¤º®e¤j­P¬Û¦P¡A¦h½×¥D­C¿q¹D¦¨¦×¨­¬°¤H¤l¤è­±ªº¹D²z¡A¥B©Ò­z¥D¦b¥@¨ÆÂÝ¡A¦®½ì¬Û ¦P¡A±Ð°V¤@­P¡A¸t¸g®aºÙ¬°²ÅÃþºÖ­µ¡A©ÎºÙ¬°¦PÆ[ºÖ­µ¡A¦Ó¬ù¿«ºÖ­µ¯S­«¥D¤§¯«©Ê¡A¤Î¨ä§Ö­nÂ÷¶}ªù®{¡A³Q°v¤Q¬[¤§¥½«á¨â­Ó§«ô¤§¨ÆÂÝ¡A¥iºÙ¬°¿W¯SºÖ­µUnique¡C

¡]2¡^¾ú¥v®Ñ¤@¨÷

        §Y¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¬°½×¤Îªì´Á±Ð·|µo®i»P³Ð¥ßªº¥v¹ê¡A¬°¨Ï®{­Ì®È¦æ¦U¦a¶Ç¹D¸g¹L±¡§Îªº¾ú¥v°O¿ý¡C¥ç¦³±N¬ù¿«ºÖ­µ¦C¾ú¥v®ÑªÌ¡C

¡]3¡^«Où®Ñ«H¤Q¥|¨÷

        §Yù°¨®Ñ¡A­ôªL¦h«e«á®Ñ¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¡A¥H¥±©Ò®Ñ¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡Aºqù¦è®Ñ¡A©«¼»Ã¹¥§­{«e«á®Ñ¡A´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡A´£¦h®Ñ¡AµÌ§Qªù®Ñ¡A§Æ§B¨Ó®Ñµ¥¤Q¥|¨÷¡C

¡]4¡^´¶³q®Ñ«H¤C¨÷

        §Y¶®¦U®Ñ¡A©¼±o«e«á®Ñ¬ù¿«³ü¡A¶L¡A叁®Ñ¡AµS¤j®Ñµ¥¤C¨÷¡C

¡]5¡^¹w¨¥®Ñ¤@¨÷

        §Y±Ò¥Ü¿ý¡A¬°·s¬ù¸t¸g¤§¥½¨÷¡A¤D­C¿q°ò·þªº±Ò¥Ü¡A¬°¹w¨¥ªº­«¤ß¡A¸t¸gªºÁ`µ²¡C

Back¦^¥Ø¿ý


«Å±Ð ¤éµ{


©^Äm Offering

     


Ū¸g¤éµ{§K¶O­q¾\
Email Subscription


³Ì·s®ø®§
Newsletter

©2024 Copyright Glory Mission Center. All Rights Reserved.